ОДОБРИЛИ - превод на Румънски

• aprobat
• autorizat
• de acord
• aprobată
• validat

Примери за използване на Одобрили на Български и техните преводи на Румънски

Съюзът и държавите-членки са длъжни да се съобразяват с поетите ангажименти и да вземат предвид целите, които са одобрили в рамките на Обединените нации и другите компетентни международни организации.
Uniunea si statele membre respecta angajamentele si tin cont de obiectivele asupra carora au convenit in cadrul Natiunilor Unite si al altor organizatii internationale competente.

Нито един от тях не е стигнал до"Бел Рийв" след като вие сте одобрили прехвърлянето им. В това число и Камерън Макент.
Niciunul nu a ajuns la sanatoriul Belle Reve după ce le-aţi semnat transferul, inclusiv Cameron Mahkent.

следи дали сливащите се дружества са одобрили проекта на сливането при същите условия,
societăţile care fuzionează au aprobat un proiect de fuziune în aceiaşi termeni

Компетентните органи, които са одобрили регулирани структури определят,
(1) Autorităţile competente care au autorizat entităţi reglementate identifică,

Родителите й никога не биха одобрили тази връзка, затова Мериам
Parintii ei nu ar fi niciodata de acord cu o astfel de relatie,

Координаторът уведомява за това също и компетентните органи, които са одобрили регулираните образувания на групировката
De asemenea, coordonatorul informează autoritățile competente care au autorizat entitățile reglementate din grup

ОСТ- са одобрили търговия на техните финансови инструменти на МСТ
au aprobat tranzacționarea cu instrumentele lor financiare în cadrul unui MTF

Докато 25 от необходимите държави от 28 вече са одобрили разширяването на НАТО, за да включи тази малка балканска държава,
In timp ce 25 a națiunilor necesare 28 au aprobat deja extinderea NATO pentru a include acest stat balcanic mic,

(2) Гаранции относно спазването на изискванията, специфицирани в член 8 от Директива 89/556/ЕИО са предоставени на Комисията от компетентните ветеринарни служби на въпросните държави и те официално са одобрили съответните екипи за събиране за износ за Общността.
(2) Autorităţile veterinare competente din statele în cauză au oferit garanţii cu privire la îndeplinirea cerinţelor menţionate la art. 8 din Directiva 89/556/CEE şi au autorizat în mod oficial echipele respective de recoltare pentru exportul către Comunitate.

Най-лош възможен сценарий- ако националните надзорни органи са провели и/или одобрили стрес-тест, трябва да се предоставят методологиите,
Cel mai defavorabil scenariu- în cazul în care un test de simulare a situației de criză1 a fost realizat și/sau validat de către autoritățile naționale de supervizare,

сливащите се дружества са одобрили общия план на презграничното сливане при едни
societățile comerciale care fuzionează au aprobat proiectul comun de fuziune transfrontalieră în aceleași condiții

които те са одобрили, по тяхно искане, за безвъздмездно разпространение.
destinatarii pe care i-au autorizat, la cerere, pentru distribuția gratuită.

изготвихме фейслифта наново- след като вече бяхме одобрили предишния.
am ascultat vocea lor şi am refăcut îmbunătăţirea după ce fusese deja aprobată.

да вземат предвид целите, които са одобрили в рамките на Обединените нации
țin seama de obiectivele pe care le-au aprobat în cadrul Organizației Națiunilor Unite

които те са одобрили.
nr. 1234/2007 pe care le-au aprobat.

приели или одобрили Конвенцията, имат право да бъдат представлявани на събранията на координиращия орган като наблюдатели.
nu au acceptat sau nu au aprobat încă Convenţia, au dreptul de a fi reprezentate la reuniunile organismului coordonator ca observatori.4.

Като има предвид, че мароканските компетентни органи официално са одобрили нови предприятия за изпращане на продукция в съответствие с член 9, параграф 3, буква в от Директива 91/492/ЕИО;
Întrucât autorităţile marocane competente au desemnat oficial noi unităţi de livrare în conformitate cu articolul 9 punctul 3 litera c din Directiva 91/492/CEE;

италианското правителство съобщиха, че са одобрили помощ от 5, 3 млн. евро за опазване на риболовния сектор в езерото Шкодер.
guvernul italian au declarat că au aprobat o donaţie de 5,3 mn euro pentru protejarea sectorului de pescuit din lacul Shkoder.

цялостното състояние на платежоспособност, определено от държавите-членки, които са одобрили искането, посочено в член 167,
astfel cum este stabilită de către statele membre care au aprobat solicitarea menționată la articolul 167,

да вземат предвид целите, които са одобрили в рамките на Обединените нации
țin seama de obiectivele pe care le-au acceptat în cadrul Organizației Națiunilor Unite