ОКРЪЖНИТЕ - превод на Румънски

• regionale
• districtuale
• județene
• teritoriale
• provinciale

Примери за използване на Окръжните на Български и техните преводи на Румънски

Окръжните съдилища са компетентни да се произнасят по спорове във връзка с имуществени права, когато стойността на спорната вещ надхвърля 20 000 EUR.
Instanțele districtuale au competența de a se pronunța în litigiile referitoare la drepturi de proprietate în cazul în care valoarea obiectului în cauză nu depășește 20 000 EUR.

инстанция от районните съдилища, освен ако компетентността не е запазена за окръжните съдилища.
cu excepția cazului când competența este rezervată tribunalelor regionale.

Всяко производство, което не е отнесено пред общите съдилища, попада съгласно закона в рамките на компетентността на окръжните съдилища(járásbíróságok).
Toate procedurile care nu au fost deferite prin lege instanțelor generale sunt de competența instanțelor districtuale(járásbíróságok).

за целите на член 19 от Регламента компетентни са окръжните съдилища и, по-специално, съдът произнесъл се на първа инстанция.
în sensul articolului 19 din regulament, competența aparține instanțelor regionale, în special instanței care a pronunțat hotărârea în primă instanță.

висшите съдилища на автономните области и окръжните съдилища.
a Curților Superioare ale Comunităților Autonome și a instanțelor provinciale.

управлението на съдилищата на първа инстанция делата се разглеждат от районните(járásbíróság) и окръжните съдилища.
hotărârile în primă instanță sunt pronunțate de către instanțele districtuale(járásbíróság) și instanțele regionale.

престъпления след три процеса, проведени в окръжните съдилища в Баня Лука и Требине.
în urma a trei procese desfăşurate la curţile districtuale din Bania Luka şi Trebinje.

Основният закон, уреждащ професията на съдия в националните и окръжните съдилища, е Законът за съдиите в Германия( Deutsche Richtergesetz, DRiG).
Legislația principală care reglementează profesia de judecător atât în instanțele naționale, cât și în instanțele regionale este legea privind judecătorii germani( Deutsche Richtergesetz, DRiG).

е определена от закона, но като цяло окръжните съдилища разглеждат дела, които са по-сложни в правно
în general este adevărat că instanțele districtuale audiază de obicei cauze care sunt mai complexe în drept

с изключение на делата, които се разглеждат от окръжните съдилища или от Окръжния съд на Вилнюс.
cu excepția cauzelor audiate de tribunalele regionale sau de Tribunalul Regional Vilnius.

информация до търговския регистър, който се поддържа от службите по вписванията на окръжните съдилища.
care este administrat de serviciile de registratură ale instanțelor districtuale.

Като второинстанционен съд областният съд в Тарту разглежда жалби срещу решения на окръжните съдилища в Тарту и Виру.
În calitate de instanță de al doilea grad de jurisdicție, instanța districtuală din Tartu judecă apelurile formulate împotriva hotărârilor pronunțate de instanțele teritoriale din Tartu și Viru.

Окръжните съдии обикновено разглеждат делата еднолично,
În general, judecătorii tribunalelor regionale audiază cauze singuri, însă anumite cauze trebuie

Окръжните съдилища се занимават с граждански дела, като последните се разглеждат от съдия или районен съдия.
Judecătoriile Comitatelor au atribuții în ceea ce privește cauzele civile iar acestea sunt judecate de un judecător sau un judecător de comitat.

Висшият съд разглежда жалби срещу решения на окръжните съдилища и упражнява надзор върху районните съдилища
Înalta Curte audiază apeluri de la tribunalul itinerant și exercită competența de supraveghere asupra tribunalului districtual

Историята беше направена отново през ноември 2012 г., когато окръжните гласоподаватели одобриха мярка Е,
Istoria a fost făcută din nou în noiembrie 2012, când alegătorii raionali au aprobat măsura E,

Въпреки това, през последното десетилетие препоръките на окръжните педиатри са станали по-разнообразни.
Cu toate acestea, în ultimul deceniu, recomandările medicilor pediatri din raion au devenit mai diverse.

Моторни шейни и мотоциклет- Моторни шейни Club Draka планина се поддържа големи моторни шейни пътеки около около там окръжните Холм.
Snowmobilul și motociclete- Snowmobilul Club Draka de munte a lui menține trasee snowmobilul mari în jurul valorii de acolo în jurul districtul Holm.

след това учител и попечител на окръжните училища Ялодор, Березовски и Тиумен.
îngrijitor al școlilor raionale Yalutor, Berezovsky și Tyumen.

Предвидени са изключения от този принцип в полза на окръжните съдилища, които разглеждат и се произнасят по случаите, посочени в раздел 9, параграф 2 от Закон № 99/1963 Coll.
Au fost prevăzute excepții de la acest principiu în favoarea instanțelor regionale, care judecă și hotărăsc în cauzele enumerate la articolul 9 alineatul(2) din Legea nr. 99/1963 Coll.