ОПЕКАТА - превод на Румънски

• tutela
• custodia
• grija

Примери за използване на Опеката на Български и техните преводи на Румънски

десет години по-млада от мен, бе оставена под опеката на полковник Фицуилям и моята.
a fost lăsată sub tutela colonelului Fitzwilliam şi a mea.

В плана на моронтийните дела всеки моронтиен свят- от обителските сфери до столиците на вселената- се намира под опеката на седемдесет опекуни.
Fiecare lume morontială, de la sferele locuinţelor şi până sus la sediul universului este dată- în ceea ce priveşte problemele morontiale- în grija a şaptezeci de păzitori.

Приветствам тази възможност да общувам с Леонард Зелиг, сега, когато той се върна под опеката на болницата.
Primesc cu bucurie această şansă de a-l trata pe Leonard Zelig acum când s-a întors sub tutela spitalului.

Медиите ще бъдат манипулирани, а властите ще ме върнат под опеката на Хан То Чун.
Media ar fi manipulată iar autorităţile m-ar plasa din nou sub tutela lui Han Do Joon.

Арестът на Епълбаум може отново да наложи поставянето на Монреал под опеката на властите в Квебек.
Arestarea lui Applebaum ar putea determina punerea oraşului Montreal sub tutela Guvernului provincial.

До 1914 г. е под опеката на гръцката митрополия,
Până la 1914, a fost sub auspiciile Episcopiei grece,

Тя взима Абигейл под опеката си и слугинята вижда в това възможност да се завърне към своите аристократични корени.
Aceasta o ia pe Abigail sub aripa ei, iar slujitoarea vede în acest fapt o șansă de întoarcere la rădăcinile ei aristocratice.

Като много малък бил предаден под опеката на последния от Медичите(Джан Гостоне).".
În perioada copilăriei a fost pus sub protecţia ultimului descendent al familiei Medici(Gian Gastone).

Когато живеехте в Ламбет, под опеката на херцогинята, какво точно се случи?
Când locuiaţi la Lambeth sub protecţia ducesei, ce s-a întâmplat mai exact?

хората се оттеглили зад стените на градове под опеката на Църквата.
oamenii s-au retras în spatele zidurilor, sub protecţia Bisericii.

която поставя под опеката на Епископ Томмазо Фалкоя
pe care a pus-o sub ocrotirea episcopului Tommaso Falcoia,

Хегай! Аз съм същата Естир, която ти взе под опеката си?
Hegai, nu sunt eu aceeaşi Estera pe care ai luat-o sub aripa ta?

Ако ви призная, че съм го ударил бихте ли го нарекла насилие над дете и да поемете опеката му заради мен?
Dacă aş recunoaşte că l-am lovit poţi considera că am agresat un minor, să-l iei tu în grijă?

Порталът 11:11 е под опеката на плеадианците и е разположен на същата астрологическа ос,
Portalul 11:11 se află sub tutela Pleiadienilor și se află pe aceeași axă astrologică ca Poarta 5:

Кейт Крой е под опеката на богатата си леля Мод,
Kate Croy intră sub tutela înstăritei sale mătuși,

конвоиран от 120 руски драгуни е отведен в Гродно под опеката и надзора на руския наместник.
sub escorta a 120 de ostași ruși a sosit în Grodno, sub custodia și supravegherea unui vicar rus, unde a semnat actul de abdicare în ziua de naștere a împărătesei ruse.

всеки от които е бил под опеката на една от двете божествена братя- Арес и Аполон.
fiecare dintre care au fost sub tutela unuia dintre doi frați divină- Ares și Apollo.

Атина днес официално напуска опеката на кредиторите си- еврозоната
la data de 20 august Atena va ieși de sub tutela creditorilor internaţionali,

До 1914 г. той е под опеката на гръцката митрополия,
Până la 1914, a fost sub auspiciile Episcopiei grece,

В него той заявява, че поставянето Каталуня под опеката на испанските централни власти"ще лиши каталунския народ от институциите му"
În cursul zilei, Puigdemont a subliniat că punerea sub tutelă a Cataloniei”va deposeda catalanii de de instituţiile lor” şi conduduce spre o”situaţie