ОПИРАТ - превод на Румънски

• bazează
• sprijină
• e vorba
• se rezumă

Примери за използване на Опират на Български и техните преводи на Румънски

Авторите на изследването се опират на данни„страна по страна“, чието публикуване стана задължително за банките от ЕС за целите на прозрачността.
Autorii studiului se bazează pe datele a căror publicare a devenit obligatorie pentru băncile din Uniunea Europeană.

Естествените науки непрекъснато се опират на веществения опит,
Ştiinţele naturale se sprijină neîncetat pe experienţa materială,

Ти най-добре от всички знаеш, че нещата не опират само до него.
Tu, mai ales, ar trebui să ştii că nu e vorba doar de un om.

Те нерядко граничат с демократични страни и се опират на демокрацията, за да постигнат икономическо благоденствие и сигурност в отбраната.
De multe ori se învecinează cu națiuni democratice și se bazează pe democrații pentru prosperitatea lor economică și pentru securitatea militară.

определена наклонени висящи греди, които се опират на два стълба.
set căpriori suspendate in panta, care se sprijină pe doi piloni.

Трябва да дам показания след по-малко от 24 часа, и нещата не опират само до фактите.
Trebuie să depun mărturie în mai puţin de 24 ore şi nu e vorba doar de fapte.

Тези с малък опит се опират на"мъжкия хормон" като отличен избор за някои от първите си анаболни преживявания;
Cei cu puțină experiență se bazează pe"hormonul de sex masculin" ca pe o alegere excelentă de alegere pentru unele dintre primele lor experiențe anabolice;

Опити се правят да стоят на краката и да седнат, докато се опират на ръката.
Încercările sunt făcute să stea pe picioare și să se așeze în timp ce se sprijină pe braț.

действията ни се опират на тези знания.
acţiunea noastră se bazează pe această cunoaştere.

Б/ метод за лечение на невротични разстройства, които се опират на това изследване;
Metodă de tratament al tulburărilor nevrotice care se bazează pe aceastăinvestigare”;

С оглед на това мониторингът и оценката ще се опират на данни, събрани за нуждите на настоящата директива,
Așadar, monitorizarea și evaluarea se vor baza pe datele colectate în cadrul prezentei directive,

Управляващите органи се приканват да използват тези инструменти в оперативните програми, като се опират на нарастващата ролята на ННБ.
Autoritățile de gestionare sunt încurajate să valorifice aceste instrumente în programele operaționale, bazându-se pe un rol mai extins al băncilor naționale de promovare.

Тези с малък опит се опират на"мъжкия хормон" като отличен избор за някои от първите си анаболни преживявания;
Cei cu putina experienta se bazeaza pe"hormonul masculin" ca o alegere excelenta de a alege pentru unele dintre primele lor experiente anabolice;

Понякога, по време на разговор, опират ръка към стената, за да навлязат в личното ви пространство.
În timpul unei conversații, uneori se sprijină pe un perete cu mâna la nivelul umărului pentru a intra în spațiul tău personal.

водещи към духовно развитие, не се опират на мисленето.
exerciţiile pentru o evoluţie superioară nu sunt construite pe gândire.

Например, да се договорите с АУП, защото нещата не опират само до профсъюза.
Să îţi dai seama despre APP, de exemplu, pentru că nu ţine numai de sindicat. Sunt alte lucruri la muncă.

доводите, на които тези заинтересовани лица се опират, се различават отчасти.
argumentele pe care se întemeiază aceste persoane interesate sunt parțial divergente.

Позволете на задната част на главата си, за да се опират на върха на йога колело.
Se lasă partea din spate a capului să se odihnească pe partea de sus a roții de yoga.

най-амбициозните студенти се опират на знанията му.
studenții cei mai ambițioși se apleacă la mintea lui.

Не се приемат мотиви, които са изолирани от конкретния случай и които се опират на съображения за обща превенция.
Nu pot fi acceptate motivări care nu sunt direct legate de caz sau care sunt legate de consideraţii de prevenţie generală.