ОПОВЕСТЕН - превод на Румънски

• făcut public
• publicat
• prezentat
• anunțat
• dezvăluit
• anunţat
• divulgat
• anuntat

Примери за използване на Оповестен на Български и техните преводи на Румънски

Окончателният списък на седемте избрани обекта ще бъде оповестен публично на 5 май по време на конгрес за Европейското наследство във Виена.
Lista finală a celor șapte situri va fi făcută publică la 5 mai la Congresul European al Patrimoniului de la Viena.

След постигането на тази цел тези опити са предмет на годишен доклад за дейността, оповестен поверително на държавите-членки и на Комисията.
După atingerea acestui scop, testele respective fac obiectul unui raport anual de activitate, notificat în mod confidenţial statelor membre şi Comunităţii. Comisia determină.

резултатът от нея ще бъде оповестен публично.
rezultatul îl va face public.

Докладът на IRSN, оповестен на 6 февруари, твърди,
Raportul IRSN, făcut public în 6 februarie, susţine

който ще бъде оповестен от Комисията след няколко дни,
care va fi publicat de Comisie în câteva zile,

наборът от данни, оповестен по време на етапа на временните мерки,
setul de date prezentat în etapa provizorie era corect și că acesta ar fi

Документът, състоящ се от 120 страници, бе оповестен в сряда(31 март)
Documentul de 120 de pagini a fost prezentat miercuri(31 martie)

Контекст Единният механизъм за преобразуване бе оповестен от Комисията в съобщенията„Пътна карта за създаване на банков съюз“(септември 2012 г.)
Context Mecanismul unic de rezoluție a fost anunțat de Comisie în Comunicarea privind foaia de parcurs către o uniune bancară(septembrie 2012)

Необичайно е, че докладът бе оповестен пред международните медии, преди да ни бъде предоставен, и бе представен на пресконференция,
Este neobişnuit faptul că acest raport a fost dezvăluit presei internaţionale înainte de a ne fi predat nouă

Механизмът бе оповестен в понеделник вечерта от ЕС след среща с Иран, Китай и Русия в кулоарите на Общото
Acest proiect a fost dezvăluit luni seară de către Uniunea Europeană după o întâlnire cu reprezentanții Republicii Islamice,

посочиха във вторник европейски представители, макар че официален план не беше оповестен.
deşi nu a fost anunţat nici un plan oficial.

Единният механизъм за преобразуване бе оповестен от Комисията в съобщенията„Пътна карта за създаване на банков съюз“(септември 2012 г.)
Mecanismul unic de rezolutie a fost anuntat de Comisie in Comunicarea privind foaia de parcurs catre o uniune bancara(septembrie 2012)

Делът на инвеститора в промените, признат директно в собствения капитал на асоциираното предприятие, трябва да бъде признат директно в собствения капитал от инвеститора и трябва да бъде оповестен в отчета за промените в собствения капитал,
Cota investitorului din modificările recunoscute direct în capitalul propriu al entității asociate trebuie recunoscută direct în capitalul propriu de către investitor și trebuie prezentată în situația modificărilor capitalurilor proprii,

Като има предвид, че според доклада„Преглед на хуманитарните нужди за 2016 г.“, оповестен през ноември 2015 г.,
Întrucât, potrivit Raportului general privind nevoile umanitare estimate pentru 2016, emis în noiembrie 2015, 21,2 milioane de persoane(82% din populație)

От времето, когато Дафа беше публично оповестен, съм разкрил някои необясними явления в Чигонг,
Din momentul în care Marea Lege a fost făcută publică, am dezvăluit unele fenomene inexplicabile din qigong,

съобщава разследваща комисия на ООН в първия си доклад, оповестен днес.
subliniază primul raport întocmit de către o Comisie ONU de anchetă, difuzat ieri.

нейният окончателен доклад все още не е публично оповестен, въпреки че беше представен на комисията на АС през октомври 2014 г.;
raportul său final încă nu a fost făcut public, deși acesta a fost trimis Comisiei UA în octombrie 2014;

За актуализиране на сумите, уточнени в Регламента, уреждащ подробните правила за приложението на Финансовия регламент(оповестен като документ номер C(1998)
De actualizare a sumelor specificate în Regulamentul care stabileşte normele de aplicare a Regulamentului financiar[notificată cu numărul C(1998)

счита за предоставен на разположение по единствената причина, че е бил оповестен пред трето лице при изрични
modelul industrial a fost făcut public în situaţia în care a fost dezvăluit unui terţ în condiţii explicite

всички служби на Комисията, като окончателният доклад на Комисията следва да бъде оповестен през есента на 2009 г.
Raportul final al Comisiei privind sectorul vânzărilor cu amănuntul urmează a fi prezentat în toamna anului 2009.