DIVULGAT - превод на Български

• разкрита
• оповестена
• издал
• изтекла
• разгласен
• разкрива
• разкрило
• разкрили
• оповестен

Примери за използване на Divulgat на Румънски и техните преводи на Български

acesta a fost divulgat unui terţ, cu condiţia explicită
когато е оповестен на трета страна при изрични

nu va face comentarii cu privire la nici un material divulgat în mod ilegal.
официални публични документи и няма да коментира незаконно изтекли материали.

acest lucru ar trebui divulgat împreună cu valoarea sa la data contractului.
това следва да бъде разкрито заедно със стойността към датата на залога.

ar fi divulgat secrete militare.
че е разкрил военни тайни.

utilizat sau divulgat în mod ilegal sau că o dobândire, utilizare sau divulgare ilegală a secretului comercial este iminentă.
използва се или е разкрита неправомерно, или има непосредствена опасност от неправомерно придобиване, използване или разкриване на търговската тайна.

Voi doi şi Alicia veţi spune că nu aţi divulgat mărturia lui Childs
Вие двамата и Алиша ще кажете, че не от вас са изтекли показанията на Чайлдс, какво биха могли да направят,

Deci, dnă Florrick, ati divulgat declaratia pe care i-ati luat-o dlui Childs?
И така, г-жо Флорик… от вие ли издадохте показанията, които вие проведохте със г-н Чайлдс?

utilizat sau divulgat în mod ilegal sau că o dobândire, utilizare sau divulgare ilegală a secretului comercial este iminentă.
използва се или е разкрита незаконно или че има непосредствен риск от незаконно придобиване, използване или разкриване на търговската тайна.

Uite ceva ce nu aţi divulgat încă, însă cred că pentru TED o veţi face.
Ето нещо, което все още не сте публикували, но за ТЕD сте.

Brown a divulgat informaţiile lui Hetty,
Браун е предавал информацията на Хети,

Dacă am divulgat datele dvs. cu caracter personal altor persoane,
Ако сме споделили личните ви данни с други лица,

Separat s-a divulgat că Statele Unite și Marea Britanie au capacități similare.
Би Би Си обаче отбелязва, че според изтекла информация САЩ и Великобритания имат подобни възможности.

Şi se poate spune că nu aţi divulgat niciodată informaţii confidenţiale soţului dvs?
И честно ли е да кажа, че никога не сте издавали поверителна информация на съпруга си?

Relaţia lui Assange cu gazdele sale s-a înrăutăţit vizibil după ce Ecuadorul l-a acuzat că a divulgat informaţii legate de viaţa personală a lui Moreno.
Отношенията на Асандж с еквадорските власти се влошиха, след като Еквадор го обвини, че е разпространил информация за личния живот на президента Морено.

vreau să-l găsesc pe ticălosul care a divulgat-o.
искам да знам кой кучи син им я е дал.

Relaţia lui Assange cu gazdele sale s-a înrăutăţit vizibil după ce Ecuadorul l-a acuzat că a divulgat informaţii legate de viaţa personală a lui Moreno.
Отношенията на Асандж с домакините му се обтегнаха, след като Еквадор го обвини, че е разпространявал информация за личния живот на Морено.

Voi doi si Alicia veti spune că nu ati divulgat mărturia lui Childs si ce o să mai facă, o să-si tină respiratia?
Вие двамата и Алиша ще кажете, че не от вас са изтекли показанията на Чайлдс, какво биха могли да направят, да притаят дъх ли?

motivele pentru care acest raport nu trebuia divulgat.
поради които този доклад не трябва да бъде оповестяван.

nu veți primi niciodată mai multe informații despre el decât ceea ce a fost deja divulgat în profilul său de donator.
изберете анонимен донор, никога няма да получите повече информация за него от тази, която вече е разкрита в неговия донорски профил.

(b) măsurile pe care trebuie să le ia astfel de persoane dacă li s-au divulgat informații privilegiate pentru a se conforma articolelor 8 și 10 din prezentul regulament; și.
Мерките, които тези лица трябва да вземат предвид„ ако им е разкрита вътрешна информация, за да спазят членове 8 и 10 от настоящия регламент; и.