ОПРАВДАНИЕТО - превод на Румънски

• justificarea
• scuza
• îndreptăţirea
• justificare
• motivul
• pretext

Примери за използване на Оправданието на Български и техните преводи на Румънски

Друга важна тема в Декларацията за независимост е оправданието за война.
O temă importantă suplimentară în Declarația de Independență este justificările pentru un război.

И познай какво и беше оправданието.
Şi ghici cu ce scuză a venit.

Какво ще е оправданието му този път?
Care a fost scuza tatei de data asta?

А тогава какво е оправданието на другите?
Care o fi scuza celorlalţi însă?

Бог не е оправданието сред конфликта с хората,
Dumnezeu nu este dreptatea mea în conflict cu oamenii,

Това беше оправданието предишната седмица.
Asta a fost scuza de săptămâna trecută.

Да загубиш оправданието си?
Pierde in contestabilitate tau plauzibil?

Без значение какво е оправданието или обяснението, резултата винаги казва истината.
Nu are importantă care e scuza sau explicatia oferită, rezultatul spune întotdeauna adevărul.

Тя не приела оправданието и поискала развод.
Femeia nu a acceptat nicio explicaţie şi a cerut divorţul.

А, сега какво е оправданието?
Deci, ceea ce este scuza ta acum?

Някои християни ограничават оправданието само до прощение.
Unii creştini limitează îndreptatirea doar la iertare.

Това ли е оправданието?
Nu ăsta era argumentul vostru?

прощението е само половината от оправданието.
iertarea este doar jumătate din îndreptatire.

Не искам да слушам оправданието ти!
Nu vreau sa aud justificarile tale!

Защото ние чрез Духа ожидаме оправданието чрез вяра.
Galateni 5:5 Căci noi, prin Duhul, aşteptăm prin credinţă nădejdea neprihănirii.

Оправданието за това е, че подобни искания не са отправяни към Словакия или Полша например.
Justificarea este că o astfel de solicitare nu a fost făcută nici pentru Slovacia sau Polonia, de exemplu.

Това е оправданието на разработените мерки, които трябва да съставляват научната дейност на военните учени.
Justificarea măsurilor care sunt dezvoltate ar trebui să constituie activitatea ştiinţifică a oamenilor de ştiinţă militari.

помислил пак колко добро е било оправданието му.
s-a gândit încă o dată, ce bună fusese scuza lui.

Оправданието ни осигурява напълно ново сърце
Îndreptăţirea ne procură o inimă şi o viaţă cu

Такива са мотивите. Такова е оправданието. Такъв е бизнес-планът на американската агрономия.
Aceasta a fost motivaţia. A fost justificarea. A fost planul afacerii agriculturii americane.