ОСТАРЕЛИТЕ - превод на Румънски

• învechite
• vechi
• depășite
• expirate
• depăşite
• vechile
• demodate
• depasite
• invechite

Примери за използване на Остарелите на Български и техните преводи на Румънски

Builder ще се опита да премахне остарелите данни от кеша при стартиране и изключване, за да помогне за освобождаването на някои дискове.
Builder va încerca să elimine datele cache-ului vechi la pornire și oprire pentru a ajuta la eliminarea utilizării unui disc.

можете не само да се отървете от ненужните неща, но и да забравите за остарелите обувки завинаги.
poți să scapi de lucruri inutile, dar să uiți de pantofi învechite pentru totdeauna.

обновявайки повечето местни хотели и заменяйки остарелите таксита.
renovând majoritatea hotelurile locale şi înlocuind taxiurile demodate.

Държавите от БРИКС призовават за„отказ от остарелите негласни споразумения, изискващи директорът на МВФ да е непременно от Европа".
Cele cinci tari indemna la"abandonarea conventiei nescrise depasite care cere ca seful FMI sa fie neaparat din Europa".

модата за проста функционалност не само променят остарелите понятия за красивата,
moda pentru funcționalitate simplă nu numai că schimba noțiunile depășite ale frumosului, dar, de asemenea,

бъдат извършени бързо и прозрачно, а държавите да спрат остарелите или застрашаващи безопасността централи.
se desfășoare rapid și transparent și ca statelor să li se solicite să închidă centralele vechi sau nesigure.

обновявайте остарелите съоръжения и се свързвайте с вашите интегрирани решения по всяко време,
actualizați facilitățile învechite și conectați-vă la soluțiile integrate oricând,

Развитие в областта на Паразитология не помръдва- да замени остарелите лекарства, ела по-модерни и безопасни продукти, като, например, Parazax.
Evoluții în domeniul Parazitologie nu este încă în picioare- pentru a înlocui suplimentele depășite, vin produse mai avansate și în condiții de siguranță, cum ar fi, de exemplu, Germitox.

Освен това администраторите премахват остарелите или погрешни торент файлове и филтрират активно някои части от съдържанието.
Pe de altă parte, administratorii înlătură fișierele torrent vechi sau eronate și filtrează activ anumite conținuturi.

Криза, която вече не може да приема остарелите норми, остарелите модели, древните традиции.
O criză care nu mai poate accepta vechile norme, vechile tipare, tradițiile străvechi.

Остарелите и непромокаеми технологии на топлоизолационните материали,
Tehnologiile depășite și nepromiționate ale materialelor termoizolante,

до средата на октомври, когато остарелите листа вече са загубили полезни свойства.
când frunzele vechi au pierdut deja proprietăți utile.

Криза, която вече не може да приема остарелите норми, остарелите модели, древните традиции.
O criza care nu mai poate accepta vechile norme, vechile tipare, traditiile stravechi.

Софтуерът анализира вашата система за наличие на остарелите кодеци и осигурява изтеглянето на най-новата версия за тяхната актуализация.
Software-ul analizează sistemul de prezența codecurile depășite și oferă descărcarea de cea mai recentă versiune de actualizare a acestora.

Освен това тези администратори премахват остарелите или погрешни торент файлове и активно филтрират някои части от съдържанието.
Pe de altă parte, administratorii înlătură fișierele torrent vechi sau eronate și filtrează activ anumite conținuturi.

Усъвършенстването на координацията и благожелателното управление ще доведат до по-дългосрочно сътрудничество, отколкото остарелите и примитивни методи на комунизма
O coordonare modernizată şi o reglementare fraternă vor duce la o cooperare mai durabilă decât vechile şi primitivele metode ale comunismului

трябва да модернизираме остарелите решения.
trebuie să modernizăm soluțiile depășite.

просто прескачайки остарелите платформи, които все още получават без SSL сертификати.
doar sărind peste acele platforme depășite, obținând încă fără certificate SSL.

Сред другите пречки са липсата на местни експерти, остарелите технологии, както и монополът на трите големи електроенергийни компании в БиХ.
Printre alte obstacole se numără lipsa experţilor în domeniu, tehnologia învechită şi monopolul exercitat de cele trei mari companii electro-energetice din BiH.

от екологичните катастрофи до войните, остарелите ни ценностни системи поддържат лудостта, застрашавайки ни по множество начини.
sistemul nostru de valori învechit perpetuează nebunia, punându-ne în pericol pe mai multe fronturi.