ОТБЕЛЯЗВА СЕ - превод на Румънски

• se remarcă faptul
• se observă
• se menționează
• se menţionează
• este marcată
• se notează
• se subliniază
• se marchează
• este sărbătorită
• se sărbătoreşte

Примери за използване на Отбелязва се на Български и техните преводи на Румънски

Отбелязва се, че телефонът е предназначен за руските военни:
Se remarcă faptul că telefonul este conceput pentru armata rusă:

Отбелязва се, че позицията на Microsoft, припомнена по-горе, съответства на позицията, защитавана от него през целия ход на административната процедура.
Se observă că poziția Microsoft amintită mai sus corespunde celei pe care aceasta a susținut‑o pe tot parcursul procedurii administrative.

Отбелязва се, че външната изолация с екструдиран експандиран полистирол осигурява възможност за спестяване на топлина до 50%,
Se remarcă faptul că izolația exterioară cu extrudat expandat din polistiren oferă posibilitatea de a economisi căldură la 50%,

Отбелязва се рязко влошаване на общото състояние в пред, след и след менструация.
Se observă o deteriorare accentuată a stării generale în perioadele pre, post și menstruale.

Отбелязва се, че този показател е бил включен във Федералния план за статистическа работа в края на 2018 г. като част от националния проект„Демография".
Se menționează că acest indicator a fost inclus în Planul federal de lucrări statistice, la sfârșitul anului 2018, ca parte a proiectului național“Demografie”.

Отбелязва се, че болезнените усещания при жени, които са родили по време на критичните дни, стават по-слабо изразени.
Se remarcă faptul că senzațiile dureroase la femeile care dau naștere în timpul zilelor critice devin mai puțin pronunțate.

Не забравяйте да премахнете следродилото- отбелязва се, че свинете майки, които са изяли последиците, могат по-късно да ядат младите.
Asigurați-vă că eliminați după naștere- se observă că scroafele care au mâncat după naștere pot mânca mai târziu tinerii.

Отбелязва се, че само 30 норвежки предприятия вече ще предлагат риба за руския пазар
Se menţionează că doar 30% din întreprinderile norvegiene vor exporta peşte şi produse piscicole

Отбелязва се, че още от първите дни на приложение станат забележими промени в организма- намаляват симптомите, присъщи на менопаузата.
Se menționează că, deja din primele zile de aplicare devin vizibile modificări în organism- sunt reduse simptomele inerente menopauza.

Отбелязва се, че това лекарство не прониква в млякото,
Se remarcă faptul că acest medicament nu pătrunde în lapte,

Отбелязва се от 1954 г. в последната неделя на м. януари.
Aceasta se sărbătoreşte în fiecare an, din 1954, în ultima duminică din luna ianuarie.

Отбелязва се, че представителите на заседнали професии имат по-изразена склонност към влошаване на потентността в сравнение с представителите на професии, чиято професия е свързана с физическа активност.
Se observă că reprezentanții profesiilor sedentare au o tendință mai pronunțată de a încălca potența decât reprezentanții profesiilor a căror activitate este legată de activitatea fizică.

Отбелязва се, че страните ще проучат възможностите за разширяване на използването на националната валута в търговските и инвестиционните дейности.
Se menționează că părțile vor studia perspectivele sporirii volumului valutelor naționale în activitatea de comerț și activități investiționale.

Отбелязва се, че броят на екзекуциите п освета е намалял с почти една трета.
Se consideră că numărul de decese asociate ar putea fi redus cu aproape o treime.

Отбелязва се, че рискът от подобен проблем е значително по-висок при жените, предразположени към алергични реакции.
Se remarcă faptul că riscul unei astfel de probleme este semnificativ mai mare la femeile predispuse la reacții alergice.

Отбелязва се, че лечението на рак на белия дроб от 4-ия етап с метастази от народни средства подобрява състоянието на пациента.
Se observă că tratamentul stadiului 4 al cancerului pulmonar cu metastaze ale remediilor populare îmbunătățește starea pacientului.

Отбелязва се, че новата разузнавателна група ще се разположи в това число на базата Кеймп. Бондстил в Косово.
Se menționează că noul grup de spionaj va staționa și la baza militară Camp Bondsteel din Kosovo.

Отбелязва се по решение на изпълнителния комитет на Международното движение“Лекарите в света за предотвратяване на ядрената война” в деня на бомбардировката над Хирошима.
Se sărbătoreşte conform hotărârii Mişcării„Medicii Lumii Împotriva Războiului Nuclear” de ziua bombardamentului Hirosimei(de către armata americană).

Отбелязва се, че Службата на наказателни разследвания към ВМС
Richardson a precizat că Serviciul de Investigaţii Criminale al Marinei

Отбелязва се, че жените са подложени на по-голям брой заболявания, отколкото мъжете.
Se remarcă faptul că femeile sunt supuse unui număr mai mare de boli decât bărbații.