ОТВЕДЕНО - превод на Румънски

• dus
• luat
• dusă

Примери за използване на Отведено на Български и техните преводи на Румънски

двамата имат равни права да решават дали детето може да бъде отведено в друга държава или не.
drept egal de a decide dacă copilul poate sau nu poate fi luat în altă țară.

бебето трябва да бъде отведено от родилната зала.
copilul trebuie scos din sala de naşteri.

детето Иисус беше отведено в Египет, където някои духовни приемници на Ехнатон го видяха и отчасти разбраха някои
copilul Isus a fost dus în Egipt, unde anumiţi succesori spirituali ai lui Ikhnaton l-au văzut

или ще бъде отведено в Испания, с цел да бъде установено там.
va fi dusă în Spania în vederea stabilirii reședinței acesteia în Spania.

Съдът в страната, в която детето е било отведено, може да се противопостави на връщането му само ако съществува сериозна опасност връщането на детето да го изложи на заплаха от психическо или физическо увреждане(член 13, буква b)
Instanța din țara în care copilul a fost răpit poate prezenta obiecții cu privire la înapoierea copilului în cazul în care există un risc serios ca înapoierea să expună copilul la vătămări fizice

Съдът в страната, в която детето е било отведено, може да се противопостави на връщането му само ако съществува сериозна опасност връщането на детето да го изложи на заплаха от психическо или физическо увреждане(член 13, буква b)
Instanța din țara în care copilul a fost răpit poate prezenta obiecții cu privire la înapoierea copilului în cazul în care există un risc serios ca înapoierea să expună copilul la vătămări fizice

По силата на параграф 1 от него, когато лице, което има право да упражнява родителски права, сезира компетентните органи на държава членка за издаването на решение въз основа на Хагската конвенция от 1980 г. за връщането на дете, което е било отведено, се прилагат параграфи 2- 8.
Potrivit alineatului(1) al acestui articol, în cazul în care o persoană căreia i s‑a încredințat copilul solicită autorităților competente dintr‑un stat membru să pronunțe o hotărâre judecătorească pe baza Convenției de la Haga din 1980 în vederea obținerii înapoierii copilului care a fost deplasat, se aplică alineatele(2)-(8).

не е била подадена молба за връщането му пред компетентните органи на държавата членка, в която детето е било отведено или задържано;
nu s-a depus nici o cerere de înapoiere la autoritățile competente ale statului membru în care copilul a fost deplasat sau reținut;

не е депозирал искане за завръщането му пред компетентните органи на държавата-членка, където детето е било отведено или задържано;
nu s‑a depus nicio cerere de înapoiere la autoritățile competente ale statului membru în care copilul a fost deplasat sau reținut;

Краус, отведи момчето долу!
Kraus, du băiatul jos!

Това ще ви отведе до страница, която изисква информация за вашето превозно средство.
Veti ajunge la o pagina care va solicita informatiile despre vehiculul dumneavoastra.

Отведи хората си на изток!
Ia oamenii înspre est!

Ти ще ни отведеш там. И ти ще ми дадеш всичко!
Ne vei duce acolo şi-mi vei da totul!

Отведи ме на място без бууви.
Trebuie sã mã duci într-un loc fãrã Boovi.

Отведи ме на най-хубавото място.
Mă duci în cele mai frumoase locuri.

Бащата отведе момчето, точно когато постигнах напредък.
Tatăl a luat copilul de la scoală, exact când făceam progrese.

Кой отведе друида?
Cine a luat druidul?

Отведете ранените в трапезарията.
Du răniţii în sala de mese.

Но аз ще отведа сестра си от тук, Морей.
Dar eu o vo lua de aici pe sora mea, Morey.

Мистър Стейпълтън, отведете ни обратно до пътеката.
Dle Stapleton, ne duci înapoi la drum.