ОТГОВОРНОТО ЛИЦЕ - превод на Румънски

• persoana responsabilă
• persoana răspunzătoare
• persoanei responsabile
• persoana responsabila

Примери за използване на Отговорното лице на Български и техните преводи на Румънски

Че спирките, предварително уговорени от отговорното лице, посочено в точка 2,
(3) punctele de oprire, stabilite în prealabil de către persoana responsabilă prevăzută la punctul(2),

Когато отговорното лице за пускането на един препарат на пазара има желание да се възползва от условията за конфиденцалност, той трябва да отправи молба към компетентния орган на държавата-членка, в която препаратът предстои да бъде пуснат за първи път на пазара.
În cazul în care doreşte să se prevaleze de dispoziţiile legate de confidenţialitate, persoana răspunzătoare de plasarea pe piaţă a unui produs prezintă o cerere autorităţii de resort din statul membru unde preparatul urmează să fie plasat pe piaţă pentru prima oară.

компетентните органи следва да имат възможността да изискат от отговорното лице списък с козметични продукти, които съдържат вещества, породили сериозни съмнения по отношение на безопасността.
autoritățile competente ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita persoanei responsabile o listă a produselor cosmetice conținând substanțe care au indus suspiciuni serioase în privința siguranței lor.

връзките с посадъчен материал да бъдат запечатани от отговорното лице по такъв начин, че при отваряне на контейнера
legăturile de material de înmulţire să fie sigilate de persoana responsabilă în aşa fel

визиращо неумишлено действие или бездействие, с което отговорното лице нарушава своето задължение за полагане на грижа.
care desemnează o acțiune sau o omisiune involuntară prin care persoana răspunzătoare încalcă obligația de diligență ce îi revine.

Отпечатването на лични данни се извършва само от потребители, изрично упълномощени за това действие от отговорното лице на Дружеството, в съответствие с конкретните вътрешни процедури на Kaufland относно използването и унищожаването на такива материали.
Scoaterea la imprimanta a datelor cu caracter personal se va realiza numai de utilizatori autorizati pentru aceasta operatiune in mod expres de catre persoana responsabila a Companiei, in conformitate cu procedurile interne specifice ale Kaufland privind folosirea si distrugerea acestor materiale.

С изключение на случаите, когато е необходимо незабавно действие поради сериозен риск за човешкото здраве, отговорното лице следва да разполага с възможност да изложи позицията си преди вземането на каквото и да е решение.
(2) Cu excepția cazului în care este necesară o acțiune imediată din cauza unui risc grav pentru sănătatea umană, persoana responsabilă are posibilitatea de a-și prezenta punctul de vedere înainte de luarea unei decizii.

Държавите-членки, обаче, могат да не позволят на органа да извърши изплащането на обезщетение, при условие че пострадалият установи по някакъв начин, че отговорното лице не е в състояние или отказва да плати.".
Totuşi, statele membre nu trebuie să permită organismului să condiţioneze plata despăgubirii de aprecierea de către victimă dacă persoana răspunzătoare nu poate sau refuză să plătească.".

пред двама свидетели уведоми предприемача или, ако няма такъв, отговорното лице или неговия/нейния заместник.
prin notificarea inițiatorului proiectului sau, în lipsa acestuia, a persoanei responsabile sau a înlocuitorului acestora, în prezența a doi martori.

различни от предвидените в настоящата директива, и по-специално условие пострадалото лице да докаже по някакъв начин, че отговорното лице е неспособно или отказва да плати.
mai ales condiţiei ca partea vătămată să stabilească prin vreo metodă oarecare că persoana responsabilă nu este în măsură sau refuză să plătească.

Когато Дружеството има основателни опасения във връзка със самоличността на физическото лице, което подава искане за упражняване на правата му по тази точка, пряко отговорното лице следва незабавно да се консултира с длъжностното лице по защита на данните с цел извършване идентификацията на клиента.
Când Societatea are dubii legate de identitatea persoanei fizice care face solicitarea pentru exercitarea drepturilor sale în baza acestei secțiuni, persoana responsabilă direct se va consulta imediat cu Ofițerul pentru Protecția Datelor în vederea identificării clienților.

различни от предвидените в настоящата директива и по-специално условие пострадалото лице да докаже по някакъв начин, че отговорното лице е неспособно или отказва да плати.
mai ales condiției ca persoana vătămată să arate prin orice mijloc că persoana responsabilă nu este în măsură sau refuză să plătească.

която позволява да се установи пряка връзка с детето или с отговорното лице по местонахождението на детето;
informaţiile ce permit stabilirea unui contact direct cu copilul sau cu persoana responsabilă de şederea sa;

етническа група, тогава отговорното лице има законово задължение да докаже,
atunci persoana responsabilă are obligaţia legală de a dovedi

Отпечатването на лични данни се извършва само от потребители, изрично упълномощени за това действие от отговорното лице на Дружеството, в съответствие с конкретните вътрешни процедури на Kaufland относно използването и унищожаването на такива материали.
Scoaterea la imprimantă a datelor cu caracter personal se va realiza numai de utilizatori autorizați pentru această operațiune în mod expres de către persoana responsabilă a Companiei, în conformitate cu procedurile interne specifice ale Kaufland privind folosirea și distrugerea acestor materiale.

в случай че отговорното лице не предприеме всички подходящи мерки, компетентния орган информира незабавно компетентния орган на държавата-членка, в която е установено отговорното лице, за предприетите мерки.
în cazul în care persoana responsabilă nu întreprinde toate măsurile corespunzătoare, autoritatea competentă informează fără întârziere autoritatea competentă a statului membru unde este stabilită persoana responsabilă cu privire la măsurile întreprinse.

Степента на сътрудничество на отговорното лице с компетентния орган,
(e) nivelul de cooperare al persoanei răspunzătoare cu autoritatea competentă,

В последния случай отговорното лице нотифицира Комисията за пуснатите на пазара козметични продукти,
În acest din urmă caz, produsele cosmetice care conțin nanomateriale și care sunt introduse pe piață sunt notificate Comisiei de către persoana responsabilă, prin mijloace electronice,

Сега и в бъдеще, Отговорното лице по защита на личните данни трябва да гарантира,
Acum și în viitor, Responsabilul cu Protecția Datelor trebuie să se asigure

Отговорното лице за събирането, обработката и използването на вашите лични данни чрез този уебсайт, в съответствие с Общия регламент за защита на данните(“GDPR”),
Responsabilul pentru colectarea, procesarea si utilizarea datelor dumneavoastra cu caracter personal prin acest website, in acord cu