ОТКЪДЕ ИДВАТЕ - превод на Румънски

• de unde veniţi
• de unde vii
• de unde veniți
• de unde veniti

Примери за използване на Откъде идвате на Български и техните преводи на Румънски

Няма значение откъде идвате или в какво вярвате, когато става дума за татуировка на очите,
Nu contează de unde vii sau de ce crezi, când vine vorba de tatuajul ochilor,

Той питал аборигените:"Откъде идвате, хора?", а нашият народ, както винаги, сочел към небето.
I-a întrebat pe aborigeni,"De unde veniţi voi?", iar poporul nostru a indicat întotdeauna cerul.

Откъде идвате, хора?" а нашите хора, както винаги, сочели към небето.
De unde veniţi voi?", iar poporul nostru a indicat întotdeauna cerul.

Не е достатъчно да знаете откъде идвате, трябва също така да знаете колкото можете за опонента си.
Nu este suficient să știți de unde veniți, trebuie să știți cât de mult puteți despre adversar.

които разказват историята на кой сте, откъде идвате и кой искате да бъдете.
care spun povestea despre cine sunteți, de unde veniți și cine vreți să fiți.

Трябва да се върнете в дупките си и да си спомните кои сте и откъде идвате.
Dacă… Trebuie să vă târâţi de unde aţi venit… să vă amintiţi cine sunteţi şi de unde veniţi.

той ви помага да научите и да разберете откъде идвате.
vă ajută să învățați și să înțelegeți de unde veniți.

това което мислите че разбирате, откъде идвате, какво правите, толкова повече разбирате,
ce ni se pare ca intelegem, de unde venim, ce credem ca facem,

Когато трябва да си спомните кои сте и откъде идвате, медитацията е вратата за достъп до интериора,
Când trebuie să vă amintiți cine sunteți și de unde veniți, meditația este ușa pentru a accesa interiorul,

Резултатите от един ДНК тест ще ви дадат по-ясна картина за това кои сте и откъде идвате- предоставяйки ви повече познание посредством ресурси, до които на практика би било невъзможно да се доберете сами.
Raportul unui test ADN vă va oferi o imagine mai clară despre cine sunteți și de unde proveniți- oferind detalii mai amănunțite prin resurse care de altfel ar fi imposibil de accesat de către oamenii obișnuiți.

Заставам тук като истинско доказателство за това, че без значение откъде идвате, всичко се свежда до това къде отивате- че истинската промяна,
Sunt dovada vie că, indiferent de unde vii, totul este despre direcția în care vrei să mergi,

Не забравяй откъде идваш.
Nu uita de unde vii.

Бил, знам, откъде идваш.
Bill, ştiu de unde vii.

Откъде идваш ти?
De unde vii tu?

Не знам откъде идваш, но маниерите ти са ужасни.
Nu ştiu de unde vii dar manierele tale sunt deplorabile.

Зависи откъде идваш.
Depinde de unde vii.

Помни откъде идваш и през какво си минал.
Amintește-ți de unde vii și toate prin câte ai trecut.

Откъде идваш, Гало?
De unde vii, Gallo?

Няма значение откъде идваш, семейството си е семейство.
Nu contează de unde vii, Luke… familia e tot familie.

Откъде идваш, хубавецо?
De unde vii, frumosule?