ОТКЪСНАЛ - превод на Румънски

• rupt
• tăiat
• smuls
• a desprins
• cules
• luat
• tăia

Примери за използване на Откъснал на Български и техните преводи на Румънски

Той станал по-спокоен, но и някак видимо се откъснал от света.
Era liniștit, dar se lepădase în mod vădit de lume.

Откъснал им е зърната рязал е пръстите им на краката.
Le-au retezat sfârcurile. Le-au tăiat degetele.

Ед е откъснал някой от тази снимка?
Ed a scos pe cineva din poză?

Откъснал му и ухото.
Şi i-a tăiat urechea.

Истинско като човека, откъснал метална врата с голи ръце.
La fel de real ca omul care a smuls uşa aia de metal cu mâinile goale.

Защото откъснал се е човекът от вашето царство.
Căci omul s-a despărţit de împărăţia Voastră.

Убил някакъв тип и му откъснал ухото с голи ръце.
A ucis un tip într-o luptă si i-a rupt urechea cu mâinile goale.

Помислих, че съм те откъснал.
Am crezut că am scăpat de tine.

Не би се откъснал от глутницата си.
Un lup nu s-ar fi rupt de haită.

Убил някакъв тип и му откъснал ухото с голи ръце.
A ucis un om într-o luptă şi i-a smuls urechea cu mâinile goale.

Силен удар в гърлото, може да е откъснал хранопровода му.
Forta loviturii ar fi putut sa-i rupa esofagul.

Дано не съм те откъснал от нещо важно.
Sper că nu te-am tras din ceva f important.

Ударът е бил толкова силен, че откъснал част от земната мантия.
Impactul a fost aşa de cumplit, încât a smuls o parte din mantaua Pãmântului.

Откъснал се е от Индустан и е„пристанал” на Африка,
S-a rupt din Industan și s-a „dedat” Africii,

е откъснал главата й и е захвърлил тялото й зад библиотеката заради това.
i-a tăiat capul şi i-a aruncat cadavrul în spatele bibliotecii.

Така че ти си я откъснал, нали, Стю?
simplu i l-ai rupt, nu-i aşa, Stu?

Което ми казва, че той е откъснал сърцето й, след като я е прегазил.
Şi asta îmi spune că i-a smuls inima după ce a încercat să scape.

Даже зелените им листенца били свежи, сякаш някой току-що ги е откъснал.
Frunzuliţele lor erau încă proaspete şi verzi, de parcă le-ar fi tăiat cineva chiar atunci.

Загубата му ми тежеше. Сякаш беше откъснал част от мен.
Pierderea lui a fost atroce, ca și cum el era o parte din mine care s-a rupt.

Той откъснал човечеството от веригата
El a desprins omenirea de pe lanţ,