ОТРИЦАТЕЛНО СТАНОВИЩЕ - превод на Румънски

• un aviz negativ
• un aviz nefavorabil
• o opinie negativă

Примери за използване на Отрицателно становище на Български и техните преводи на Румънски

най-вероятно е купил, и след това по форумите изразили отрицателно становище- хвърлени на вятъра пари напразно,
iar apoi pe forumuri și-a exprimat opinia negativă- bani aruncați în zadar,

прие отрицателно становище, препоръчващо отказ за издаване на разрешение за употреба за лекарствения продукт Natalizumab Elan Pharma, концентрат за инфузионен разтвор,
a adoptat un aviz negativ, recomandând refuzul de a acorda o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru produsul medicamentos Natalizumab Elan Pharma concentrat pentru soluţie perfuzabilă,

приема отрицателно становище, препоръчващо отказ на разрешение за употреба за лекарствения продукт Rhucin 150 U/ ml прах за инжекционен разтвор,
a adoptat un aviz negativ, recomandând refuzul acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru produsul medicamentos Rhucin 150 U/ ml pulbere pentru soluţie injectabilă,

Европейският орган за безопасност на храните не е дал отрицателно становище по отношение на употребата на това вещество
(b) Autoritatea Europeană pentru Siguranţă Alimentară nu a dat un aviz nefavorabil în privinţa utilizării acestei substanţe sau a utilizării sale în această formă,

не е получила отрицателно становище от Комисията.
cu condiția să nu fi primit un aviz negativ din partea Comisiei.

когато управителен комитет в областта на общата селскостопанска политика издаде отрицателно становище, Комисията трябва да представи проектомярката на Съвета, който може да
atunci când un comitet de gestionare a politicii agricole comune(PAC) emite un aviz nefavorabil, Comisia trebuie să înainteze proiectul de măsură respectiv Consiliului,

в случай на отрицателно становище от негова страна тези отчети в крайна сметка трябва да бъдат одобрени от националното събрание на спортната федерация(39).
în ipoteza unui aviz negativ al entității respective, adunarea națională a federației sportive este cea care trebuie să aprobe în cele din urmă acele conturi(39).

нашата работа да не кара обществото да приема отрицателно становище за работата на членовете на Европейския парламент.
iar munca noastră să nu determine publicul să adopte o viziune negativă asupra activității deputaților în Parlamentul European.

международно споразумение не може да влезе в сила, ако Съдът е постановил отрицателно становище за неговата съвместимост с Договора за ЕО.
potrivit căruia un acord internațional nu poate intra în vigoare în cazul în care Curtea a dat un aviz negativ cu privire la compatibilitatea lui cu Tratatul CE, în afară de cazul în care acesta a fost modificat în prealabil.

председателят може или да внесе в същия комитет изменена версия на проекта в рамките на два месеца след даването на отрицателно становище, или в едномесечен срок след даването на отрицателно становище да внесе проекта на акта за изпълнение в апелативния комитет за допълнително обсъждане.
să prezinte aceluiași comitet o versiune modificată a proiectului de act de punere în aplicare în termen de două luni de la emiterea avizului nefavorabil, fie să prezinte comitetului de apel proiectul de act de punere în aplicare în termen de o lună de la respectiva emitere pentru deliberări suplimentare.

Освен това по отношение на довода, че правната служба би могла да е принудена да защитава пред юрисдикциите на Съюза законосъобразността на решение, по което е изразила отрицателно становище, следва да се отбележи- както поддържа Кралство Швеция- че довод с толкова общ характер не може да обоснове изключение от предвидената в Регламент № 1049/2001 прозрачност(Решение по дело Швеция и Turco/Съвет, посочено по-горе, точка 65).
În plus, în ceea ce privește argumentul potrivit căruia Serviciul Juridic ar putea fi pus în situația de a fi obligat să apere în fața instanțelor Uniunii o decizie cu privire la care exprimase un aviz negativ, trebuie să se arate că, astfel cum susține Regatul Suediei, un argument de ordin atât de general nu poate justifica o excepție de la transparența prevăzută de Regulamentul nr. 1049/2001(Hotărârea Suedia și Turco/Consiliul, citată anterior, punctul 65).

имаше и отрицателни становища.
au existat și opinii negative.

Текстовете бяха приети по принцип, въпреки отрицателното становище на здравното министерство.
Ordonanţă a fost aprobată de Guvern, în ciuda avizului negativ dat de Ministerul Justiţiei.

но имаше и отрицателни становища.
au existat și opinii negative.

да се измъкне рязко отрицателни становища.
aluneca brusc opinii negative.

В случай на потвърждение на отрицателното становище разрешение не може да бъде издадено.
Dacă avizul negativ este confirmat, autorizaţia nu se acordă.

В форуми често има отрицателни становища по екстракт сминдух и мака.
La forumuri de multe ori există opinii negative cu privire la extractul de schinduf și Maca.

Отрицателните становища на здравните комитети обвързват социалноосигурителните институции.
Avizele negative ale comitetelor sanitare sunt obligatorii pentru organismele de asigurări sociale.

почти пълната липса на отрицателни становища изненада.
absența aproape completă a opiniilor negative, a surprins.

Въпреки многото отрицателни становища от граждани и организации документът е приет без особени изменения
În ciuda numeroaselor opinii negative din partea bulgarilor și a organizațiilor civile, documentul a fost