ОТТЕГЛЕНА - превод на Румънски

• retrasă
• revocat
• retras
• retrase
• retrage
• retrasa

Примери за използване на Оттеглена на Български и техните преводи на Румънски

наградата ще бъде оттеглена.
premiul va fi retras.

наблюдава до определена възраст, когато диагнозата може да бъде оттеглена или потвърдена като патология.
când diagnosticul poate fi fie retras, fie confirmat ca patologie.

Всяка такава декларация може да бъде изменена от последваща декларация или да бъде оттеглена по всяко време.
Orice declarație de acest tip poate fi modificată printr-o declarație ulterioară sau poate fi revocată în orice moment.

Оттеглена инициатива не може да бъде възобновена и всички събрани изявления
Odată inițiativa retrasă, nu se mai poate reveni asupra acestei decizii

Заявка за търговска марка на Общността се счита оттеглена или е предмет на окончателно решение за отказ от службата.
Cererea de înregistrare a marcii comunitare este considerata retrasa sau face obiectul unei hotarâri de respingere de catre Oficiu, devenita definitiva;

Заявка за марка на Общността се счита оттеглена или е предмет на окончателно решение за отказ от службата.
Cererea de marcă comunitară este considerată retrasă sau face obiectul unei decizii de respingere de către Birou, devenită definitivă.

Доколкото заявката за марка на Общността е отхвърлена, оттеглена или се счита за оттеглена;
În masura în care cererea de înregistrare a marcii comunitare este respinsa, retrasa sau considerata retrasa;

разискваме инициативата, чухме неофициално, че Съветът е поискал тя да бъде оттеглена, ясно говори за неговото отношение.
am auzit știri neoficiale conform cărora Consiliul ar fi cerut retragerea sa, ne dă un semnal clar al atitudinii acestuia.

По заявката е взето решение или тя е оттеглена, или се счита за оттеглена.
(3) în cazul în care cererea de validare a fost retrasă sau a fost considerată retrasă.

Имаше една съдебна процедура, но бях информиран, че жалбата е оттеглена.
Nu am primit vreo informare oficiala, dar am inteles ca ar fi fost respins recursul.

Комисията прекратява разследването без ▌ приемане на компенсационни мерки, когато жалбата е оттеглена, освен ако Комисията не продължи разследването по своя собствена инициатива.
(1) Comisia pune capăt investigației fără ▌adoptarea de măsuri reparatorii în cazul în care plângerea este retrasă, cu excepția situației în care Comisia continuă investigația din proprie inițiativă.

определен от митницата съгласно параграф 2, молбата се счита за оттеглена.
nu se respectă, cererea trebuie considerată ca fiind retrasă.

европейската патентна заявка се счита за оттеглена.
cererea de brevet european este considerată retrasă.

е била оттеглена.
a fost rechemat.

изречена в разгара на моментa, и по-късно оттеглена.
lăsată să scape din afect și retractată mai târziu.

Наличието на такъв срок не е причина да се приеме, че нотификацията относно намерението за оттегляне не може да бъде едностранно оттеглена.
Din existența acestui termen nu se poate deduce imposibilitatea revocării unilaterale a notificării intenției de a se retrage.

Освен това правната помощ може да бъде оттеглена или ограничена служебно от съда
De asemenea, asistența juridică gratuită poate fi retrasă sau limitată de către instanță din oficiu

Всяка декларация, направена въз основа на предходните две алинеи, може да бъде оттеглена по отношение на всяка териториална единица,
Orice declarație făcută în aplicarea celor două paragrafe precedente poate fi retrasă, în ceea ce privește orice teritoriu specificat în această declarație,

(4) Счита се, че европейската патентна заявка никога не е имала посочените в алинеи 1 и 2 действия, ако е оттеглена, счита се за оттеглена или е окончателно отказана.
(4) Efectele cererii de brevet european prevazute la paragrafele(1) si(2) sunt anulate daca cererea de brevet european a fost retrasa, este considerata ca fiind retrasa sau a fost respinsa printr-o hotarare ramasa definitiva.

тази игра е била оттеглена полицията, и разработчиците са решили да се увеличи честотата на възможните грешки, направени от противник,
acest joc a fost retrasă de poliție, iar dezvoltatorii au decis să crească frecvența de posibile greșeli făcute de către un adversar,