ОТХВЪРЛИХМЕ - превод на Румънски

• am respins
• am refuzat

Примери за използване на Отхвърлихме на Български и техните преводи на Румънски

Знам, че отхвърлихме доста от нея… Но списъка с компании, които е търсила, има някои доста интересни имена и има някаква връзка.
Ştiu că am ignorat multe dintre ele… dar în lista firmelor pe care le căuta sunt nişte nume interesante şi pe undeva trebuie să existe o legătură.

Обвиняемият Ханс Франк е казал:„Отхвърлихме Бог и заради това паднахме.“.
Inculpatul Hans Frank a afirmat:„Am renunţat la Dumnezeu şi de aceea a trebuit să pierdem.“.

Наскоро отхвърлихме версията, че е убит от човек, комуто е дължал пари.
Recent am renunţat la teoria că a fost ucis de cineva căruia-i datora bani.

и вземайки го, отхвърлихме теб и тръгнахме след него.
o dată cu asta, fireşte, ne-am lepădat de tine pentru a-l urma pe el.

Мис Уекслър, ние вече решихме, че това е правилна постъпка, когато отхвърлихме предложението ви да я забраним.
Doamna Wexler, am decis deja acest lucru a fost un joc corect când am negat mișcare de a suprima.

каквато беше преди години… но не го ли отхвърлихме това преди около 8 секунди?
e ceea ce era, dar nu am eliminat asta acum opt secunde?

Отхвърлихме резултатите от референдумите в Дания за Маастрихт,
Am respins rezultatele referendumului din Danemarca cu privire la Maastricht,

че в Ирландия отхвърлихме първия Договор от Лисабон,
ştim că în Irlanda am respins Lisabona I- era faptul

отхвърлим ACTA, както отхвърлихме и споразумението на Дружеството за световна междубанкова финансова телекомуникация(SWIFT).
la fel cum am respins şi Acordul SWIFT Societatea pentru Telecomunicaţii Financiare Interbancare Mondiale.

ви напомня за решението, прието вчера следобед на пленарно заседание, с което отхвърлихме резолюция относно случая на Аминату Хайдар, за да не компрометираме провеждащите се дипломатически преговори.
aş dori să vă amintesc decizia adoptată ieri în şedinţă plenară, prin care am respins o rezoluţie privind cazul dnei Aminatou Haidar pentru a nu compromite negocierile diplomatice în curs.

Много съм доволен, че отхвърлихме проекторезолюцията, която беше поставена на обсъждане с единствената цел левицата да може да атакува политическите си опоненти в Италия.
Sunt foarte încântat de faptul că a fost respins acest proiect, care se afla pe ordinea lucrărilor doar pentru ca membrii de stânga să-i poată ataca pe oponenţii lor politici din Italia.

затова съм доволен, че отхвърлихме нереалистичните и опасни разпоредби в нашата резолюция.
sunt încântat că am respins prevederile nerealiste și periculoase din rezoluția noastră.

Ако ENISA отхвърли такова искане, тя мотивира отказа си.
În cazul în care refuză o altfel de solicitare, ENISA prezintă motivele de refuz.

Отхвърлете всички лоши навици
Refuzați toate obiceiurile proaste

Той не отхвърли възможността за военна интервенция срещу Венецуела.
El nu a exclus opțiunea unei intervenții militare împotriva Venezuelei.

Бордът на директорите на Cadbury е отхвърлил предложението, съобщават от Kraft.
Consiliul de Administrare al Cadbury a refuzat propunerea, potrivit unui comunicat al Kraft.

Тя отхвърли също и вероятността процесът срещу Готовина да бъде прехвърлен в Хърватия.
Ea a exclus de asemenea posibilitatea ca procesului lui Gotovina să fie transferat în Croaţia.

Британският премиер Тереза Мей вече отхвърли провеждането на такъв референдум.
Prim-ministrul britanic, Theresa May, a exclus, deja, un astfel de referendum.

Отхвърлете от насилствени празници,
Refuzați de sărbătorile violente,

Подадохте ли отхвърлен слой или правите нещо нередно?
Ai alunecat un strat respins sau faci ceva greșit?