ОТЧЕТАТ - превод на Румънски

• ține seama
• ţine cont
• înregistra
• ține cont
• raporta
• ţine seama

Примери за използване на Отчетат на Български и техните преводи на Румънски

за да отчетат всякакви нови условия, които не са били предвидени при първоначалното им представяне.
astfel încât să se țină cont de orice nouă condiție care era imprevizibilă la momentul prezentării lor inițiale.

могат да бъдат коригирани, за да се отчетат разликите в извършената полезна работа при използването на различни горива,
valorile calculate în gCO2eq/MJ se pot adapta pentru a lua în considerare diferențele dintre combustibili în lucrul mecanic util efectuat,

Като цяло е важно се оценят заедно всички индивидуалните елементи на всяка схема за обмен на информация, за да се отчетат потенциалните взаимодействия,
În general este importantă efectuarea unei evaluări de ansamblu a tuturor elementelor oricărui sistem de schimb de informații, pentru a se ține seama de interacțiunile potențiale,

основният размер на глобата е намален с 60% по това дело, за да се отчетат особеният регулаторен режим в сектора на бананите,
cuantumul de bază al amenzii a fost redus cu 60% în cazul menționat, pentru a se ține seama de regimul de reglementare special al sectorului bananelor

за да се отчетат тези нови изисквания;
modificate pentru a se ţine cont de aceste noi cerinţe;

Полша вероятно ще отчетат по-нисък растеж спрямо последното тримесечие на 2017 година,
Polonia vor raporta probabil o creştere mai redusă decât în trimestrul patru din 2017,

Румъния и Полша вероятно ще отчетат по-нисък растеж спрямо последното тримесечие на 2017 година,
Romania si Polonia vor raporta probabil o crestere mai redusa decat in trimestrul patru din 2017,

за да се отчетат измененията на Директива 94/55/EО, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 9б.
în special pentru a se ţine seama de modificările aduse Directivei 94/55/CE.

Коригиране на разпоредбите на приложение III и приложения V- ХII, за да се отчетат промените на финансовите пазари(по-специално нови финансови продукти), или в счетоводните стандарти
Adaptarea dispozițiilor anexelor V-XII, astfel încât să se țină seama de evoluția piețelor financiare(în special de apariția noilor produse financiare)

намалена с определената сума от 1%, за да се отчетат случаите на несъстоятелност
redusă cu o valoare forfetară de 1% destinată a ține cont de cazul falimentului

г. да въведат по-висок стандарт за стабилност за ро-ро пътнически кораби в повредено състояние, за да отчетат ефекта от събирането на вода на ро-ро палубата
au convenit la Stockholm la 28 februarie 1996 să introducă un standard de stabilitate mai strict pentru navele de pasageri ro-ro avariate pentru a ţine seama de efectul acumulării de apă pe puntea ro-ro

разпределителни тръбопроводни мрежи, като се отчетат по-специално, конкретните икономически, технически
se impune un tratament diferenţiat, ţinând cont, în special, de caracteristicile speciale de ordin economic,

особено като се отчетат по подходящия начин различните външни ефекти;
mai ales ţinându-se cont în mod adecvat de diferitele efecte externe;

за да се отчетат разликите в търговското равнище и/или количествата,
ajustată pentru a reflecta diferențele ce pot rezulta din condițiile comerciale

Анализът на икономическата изгодност на предложените мерки ще отчете освен другото, също и.
Analiza costuri-beneficii a măsurilor propuse va ține seama în special de.

Средни оръжия сега са отчетени правилно, когато се оценява на вашия кораб.
Arme secundare sunt acum contabilizate în mod corespunzător atunci când evaluează nava.

Сензорите отчетоха естествени запаси от дилитий в почти всяка част от сушата.
Senzorii au detectat depozite naturale de dilitiu pe aproape fiecare continent.

Той отчете, че във Вселената съществува Върховен закон на Хармонията.
El a recunoscut că în Univers există Suprema Lege a Armoniei.

Twitter отчете второ тримесечие на печалба.
Twitter raportează al doilea trimestru consecutiv pe profit.

IBM отчете ръст на приходите за първи път от 23 тримесечия.
IBM raportează prima creștere a veniturilor după 23 de trimestre.