ПАЗЕЛ - превод на Румънски

• păstrat
• ţinut
• păzea
• grijă

Примери за използване на Пазел на Български и техните преводи на Румънски

Защо някой би излъгал или пазел в тайна?
De ce ar minţi cineva sau ar păstra secrete?

Годеникът ѝ е знаел за това, но го е пазел в тайна.
Si compania farmaceutica cunostea foarte bine acest lucru dar l-a tinut secret.

Сатана бил ангелът, който„пазел“ Божието присъствие.
Satan era îngerul care„păzea" prezența lui Dumnezeu.

Стефан е пазел Сара още откакто е била бебе,
Stefan are grijă de Sarah de când ea era un bebeluş.

Диоскор имал дъщеря ¬ Варвара, която пазел като зеницата на окото си,
Acela avea o fiică, anume Varvara, pe care o păzea că lumina ochilor,

Някакъв човек ме моли, за малко да съм му пазел куфара, докато той идел до тоалетната.
Un bărbat îl roagă să aibe grijă de valiza sa, în timp ce acesta se duce până la toaletă.

без да получи никаква вреда, защото го пазел ангел Божий.
nevătămîndu-se de nimic, pentru că-l păzea îngerul lui Dumnezeu.

зет му е този, който е пазел гърба на Майк.
ginerele lui e cel care i-a păzit spatele lui Mike.

Таен договор е бил сключен през Първата Световна война. Той предпазвал всички войници от Рейвънсууд и ги пазел живи.
Un pact secret a fost semnat în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial pentru a proteja toţi soldaţii din Ravenswood şi pentru a-l ţine în viaţă.

Как може да ме сравни с човек, който обезглавявал жени и пазел главите им за спомен?
Cum poţi să mă compari pe mine cu unul care decapita femei şi le păstra capul ca amintiri?

той умъртвявал тялото си и пазел душата си от вражеските мрежи.
noaptea obosindu-şi trupul şi păzindu-şi sufletul de cursele vrăjmaşului.

През времето на дългото пътешествие до Константинопол, Той пазел Баха'у'лла, като яздел близко до каруцата Му денем,
În timpul lungii călătorii până la Constantinopol, El veghea zi şi noapte lângă Bahá'u'lláh, călărind lângă căruţa* Lui şi stând de strajă

Изглежда, той те е пазел непознат не само за света,
El te-a ținut nu numai o străin de lume,

Ако той не ми е пазел гърба тогава, може би и на мен нямаше да ми пука за мене си.
Dacă nu era acolo să îmi apere spatele, poate nici mie nu îmi pasă de mine.

Те живеели в рисков район и той го пазел да се защитава, затова целият е в негови отпечатъци.
Locuia într-un cartier periculos, şi el l-a ţinut pentru protecţie, astfel încât este evident că amprentele lui au fost peste tot.

Не за оня, който пазел Рая, а за този, дето варди дранголника, за този, дето е облечен
Nu ca Adam, care a păstrat Paradisul, dar ca Adam,

който тежал около 8 кг и пазел тялото от шията до коленете.
care cântărea aproximativ 8 kg și proteja corpul de gât și genunchi.

по-късно разкъсал жертвата си и пазел плътта му.
apoi a dezmembrat victima și a păzit carnea.

И че Орденът е тук, за да те пази, както винаги е пазел семейството ни.
Şi că, acum, Stăreţia se află aici ca să te protejeze aşa cum ne-au protejat, dintotdeauna, familia.

Той не можел дори да предположи, че перлата е на стойност 100 милиона долара и я пазел в своята дървена къща“, за да му носи късмет“.
Acesta nu ştia valoarea de 100 de milioane de dolari a perlei, aşa că a păstrat-o ca pe un talisman norocos în casa sa din lemn.