ПАРИЧНО ОБЕЗЩЕТЕНИЕ - превод на Румънски

• o prestaţie în numerar
• o prestație în numerar
• o compensație monetară
• compensații bănești
• o compensație financiară
• o despăgubire bănească
• indemnizaţie
• indemnizaţie bănească
• o despăgubire financiară
• o compensaţie financiară

Примери за използване на Парично обезщетение на Български и техните преводи на Румънски

да направи оценка на възможността на несъгласните с плана кредитори, търпящи необосновани вреди от този план, да се предостави парично обезщетение, и по целесъобразност да им се предостави такова обезщетение,
să examineze posibilitatea de a li se acorda creditorilor disidenți care suferă daune nejustificate ca urmare a planului compensații bănești și, acolo unde este cazul,

Може да бъде определено допълнително парично обезщетение в съответствие с правото, приложимо към договора,
(3) Se poate stabili o compensație financiară suplimentară în conformitate cu legislația aplicabilă contractului încheiat între plătitor

кражба на куриерска пратка с Обявена стойност се определя от Куриера като по негова преценка се изплаща парично обезщетение до размера на Обявената стойност
furtul expediţiei de curierat cu Valoare declarată se stabileşte de către Curier, la aprecierea sa achitându-se o despăgubire bănească până la cuantumul Valorii declarate

Всяко допълнително парично обезщетение може да се определя в съответствие със споразуменията между доставчиците на платежни услуги и/или посредниците
(2) O despăgubire financiară suplimentară poate fi stabilită în conformitate cu acordurile încheiate între prestatorii de servicii de plată

по негова преценка се изплаща парично обезщетение до размера на Обявената стойност
la aprecierea sa achitându-se o despăgubire bănească până la cuantumul Valorii declarate

Всяко допълнително парично обезщетение може да се определя в съответствие със споразуменията между доставчиците на платежни услуги и/или посредниците
(2) O compensaţie financiară complementară se poate stabili în conformitate cu acordurile încheiate între prestatorii de servicii de plată

той няма право да поиска парично обезщетение.
neavând în schimb dreptul de a solicita o despăgubire financiară.

Това е и вид парично обезщетение с еднократен и стандартизиран характер за разлика от предвидения в единните правила режим на отговорност,
În plus, este vorba despre o formă de compensaţie financiară cu caracter forfetarşși standardizat, spre deosebire de regimul de răspundere prevăzut de regulile uniforme,

могат да получат парично обезщетение от ЕС за времето, прекарано в очакване на решение по техните случаи на търсене на убежище, каза той.
ar putea primi compensaţii băneşti din partea UE pentru timpul petrecut în aşteptarea unei decizii privitoare la solicitărilor lor de azil, a spus acesta.

Всяко допълнително парично обезщетение, освен предвиденото в настоящия раздел, може да се определя в съответствие с правото, приложимо към сключения договор между ползвателя на платежни услуги и неговия доставчик на платежни услуги.
Orice compensație financiară suplimentară față de cea prevăzută în prezenta secțiune poate fi stabilită în conformitate cu legea aplicabilă contractului încheiat între utilizatorul serviciilor de plată și prestatorul său de servicii de plată.

Това е и вид парично обезщетение с еднократен и стандартизиран характер,
În plus, este vorba despre o formă de compensație financiară cu caracter forfetar

Парично обезщетение за семейства с малки деца Парично обезщетение(kontantstøtte)
Prestaţii în numerar pentru familii cu copii mici Prestaţia în numerar(kontantstøtte)

Те обаче ще имат право на подходящо парично обезщетение, което да им помогне да преустановят професионалните си занимания за период от най-малко 14 седмици и/или да поискат временен заместник.
Cu toate acestea, este prevăzut dreptul la o indemnizaţie adecvată care să le permită să-şi întrerupă activitatea pentru cel puţin 14 săptămâni şi/sau să solicite un serviciu de înlocuire temporară.

Това е вид парично обезщетение с еднократен и стандартизиран характер,
Este vorba despre o formă de compensație financiară cu caracter forfetar

Работодателят не е лично отговорен за непосредствената стойност на такова парично обезщетение за наета от него(нея)
Angajatorul nu este personal responsabil de costul direct al oricarei prestatii financiare de acest gen, datorata uneia dintre femeile angajate,

пред белградската телевизия Б92, се свеждат до това, дали Младич и неговите последователи ще получат парично обезщетение срещу доброволното предаване на бившия генерал.
negocierile au ca obiect compensaţia monetară pe care Mladic şi susţinătorii săi o vor primi în schimbul predării fostului general.

за някои неформални обгрижващи лица(парично обезщетение по преценка).
pentru anumiţi îngrijitori neoficiali(prestaţii în numerar discreţionare).

може да изиска от притежателя на другия недвижим имот подходящо парично обезщетение, ако посочените смущения засягат ползването на неговия недвижим имот в съответствие с местните традиции
trebuie să suporte un inconvenient poate solicita posesorului celuilalt imobil o compensație financiară adecvată atunci când inconvenientul menționat afectează utilizarea potrivit uzanțelor locale a imobilului său

предвидени в член 12, предвиждат компетентният съдебен орган да може да разпореди да бъде изплатено парично обезщетение на претърпялата вреди страна, вместо да бъдат приложени тези мерки,
statele membre prevăd ca autoritatea judiciară competentă să poată dispune plata unor despăgubiri bănești pentru partea prejudiciată în locul aplicării măsurilor respective,

Парично обезщетение за бременност Служителите жени
Prestaţii în numerar pentru sarcină Femeile angajate