ПЕНСИОННАТА СХЕМА - превод на Румънски

• schemei de pensii
• sistemul de pensii
• regimul de pensii
• schema de pensii

Примери за използване на Пенсионната схема на Български и техните преводи на Румънски

януари 2014 г. и работещо на непълно работно време, прави вноски в пенсионната схема пропорционално на прослуженото време,
un funcționar încadrat în muncă înainte de 1 ianuarie 2014 care lucrează cu normă redusă contribuie la sistemul de pensii proporțional cu timpul lucrat,

От една страна, отмяна на решението за определяне на броя на годините, признати за осигурителния стаж за целите на пенсионната схема на ЕС, след подадено заявление за прехвърляне на пенсионни права,
Anularea deciziei de stabilire a numărului de ani de plată a contribuțiilor în cadrul sistemului de pensii al Uniunii în urma unei cereri de transfer al drepturilor de pensie

пенсионната възраст, предвидена в пенсионната схема или изчислена от доставчика на ОЕПЛПО,
vârsta de pensionare prevăzută în sistemul de pensii sau estimată de furnizorul de PEPP

това условие е изпълнено, ако пенсионната схема се отнася до конкретна категория работници
această condiție este îndeplinită în cazul în care sistemul de pensii se referă la o anumită categorie de lucrători

в качеството му на национален орган, отговарящ за пенсионната схема, в която са били придобити разглежданите пенсионни права.
în calitatea sa de organism național responsabil cu sistemul de pensii în care au fost dobândite drepturile de pensie în cauză.

по отношение на пенсионната схема, така както те са предоставяни на някои временни служители на Европейските общности
boală profesională şi în ceea ce priveşte regimul pensiilor, ca şi cele acordate anumitor agenţi temporari ai Comunităţilor Europene

за прехвърляне като основа, която трябва да бъде използвана, но за целите не на такова приспадане, а на изчисляването на годините осигурителен стаж, които трябва да бъдат отчетени от пенсионната схема на Съюза, съобразно правата, придобити от длъжностното лице
ci în scopul calculării numărului de ani de plată a contribuțiilor la sistemul de pensii al Uniunii care trebuie luat în considerare,

на членовете и бенефициерите на пенсионната схема.
beneficiarilor sistemului de pensii.

Дали Комисията се опитва да убеди хората да се осигуряват в частни пенсионни схеми?
Comisia încearcă să oblige oamenii să subscrie la o pensie privată?

От януари 2010 г. нататък всички дългове на въпросната пенсионна схема се погасяват с държавни средства.
Din luna ianuarie 2010, toate datoriile sistemului de pensii în cauză sunt plătite din resurse de stat.

Тези правила се прилагат за пенсионните схеми, свързани с трудовия стаж(професионално пенсионно осигуряване).
Aceste norme se aplică în cazul sistemelor de pensii legate de ocuparea forței de muncă(„pensii ocupaționale”).

трябва да бъде постигнато повече за подобряването на ефикасността и сигурността на пенсионните схеми.
sporită de îmbunătățire a eficienței și siguranței sistemelor de pensii.

основната цел на разискването е да подготви общественото мнение за постепенна приватизация на пенсионните схеми.
obiectivul esențial este pregătirea opiniei publice pentru privatizarea treptată a sistemelor de pensii.

трябва да бъде постигнато повече за подобряването на ефикасността и сигурността на пенсионните схеми.
sporită de îmbunătăţire a eficienţei şi siguranţei sistemelor de pensii.

Като има предвид, че ЕС преди всичко разполага с правомощия да подкрепя държавите членки в областта на пенсионните схеми, по-специално по силата на член 153 от ДФЕС;
Întrucât UE are, în primul rând, o competență de sprijinire în domeniul sistemelor de pensii, mai ales în temeiul articolului 153 din TFUE.

трябва да бъде постигнато повече за подобряването на ефикасността и сигурността на пенсионните схеми.
sporită de îmbunătăţire a eficienţei şi siguranţei sistemelor de pensii.

Ако трансгранично прехвърляне на пенсионна схема води до трансгранична дейност,
În cazul în care un transfer transfrontalier al unei scheme de pensii duce la o activitate transfrontalieră,

Като вземат предвид естеството на въведената пенсионна схема, държавите членки гарантират,
(1) Ținând cont de natura schemei de pensii stabilite, statele membre se asigură

Когато е налице съществена промяна в рисковия профил на конкретна пенсионна схема, оценката на риска може да се ограничи до тази пенсионна схема..
În cazul în care se înregistrează o modificare semnificativă în ceea ce privește profilul de risc al unei anumite scheme de pensii, evaluarea riscurilor se poate limita la respectiva schemă de pensii..

Понякога плановете за пенсионно осигуряване се наричат„пенсионни схеми“,„суперанюитетни схеми“ или„схеми за пенсионно осигуряване“.
Planurile de pensii pot fi întâlnite uneori sub diferite denumiri, cum ar fi„scheme de pensii”,„scheme de anuități” sau„scheme de beneficii aferentepensionării”.