ПИШЕЙКИ - превод на Румънски

• scriind
• scriindu
• spunând
• scriu
• scria
• scrie

Примери за използване на Пишейки на Български и техните преводи на Румънски

да прекара остатъка от дните си пишейки своите мемоари.
Să-şi petreacă restul zilelor, scriindu-şi memoriile.

Знам, че е дръзко, но пишейки до вас като бивш президент, който добре разбира как се играе тази игра.
Ştiu că e o şansă foarte mică… dar vă scriu această scrisoare, unui fost preşedinte care înţelege foarte bine cum decurge jocul.

Болестите, от които днес страда светът предрича Абдул Баха, пишейки още преди две десетилетия, ще се умножат;
Beteşugurile de care suferă acum lumea", scria 'Abdu'l-Bahá în ianuarie 1920,"se vor înmulţi;

Пишейки в коренно различните времена на кралица Елизабет,
Scriind în momente foarte diferite ale domniei Reginei Elizabeth,

Всичките тези години, пишейки за убийци, Нямах идея, че живея с такива. Е.
De-atâţia ani scriu despre crime, dar nu ştiam ce am în casă.

Пишейки това се чудя, дали някой, някога е прочете това.
Chiar şi aşa cum am a scrie această Mă întreb… va cineva vreodată citi aceste cuvinte.

Тази година честваме 200-тния рожден ден на Чарлз Дарвин и преди 150 години, пишейки за еволюцията.
În acest an, Charles Darwin împlinește 200 de ani, iar acum 150 de ani, când scria despre evoluție.

за да мога да помагам на хората, пишейки за това.
ca să-i pot ajuta pe oameni scriind despre asta.

Скъпи татко, пишейки това писмо, си мисля за теб и мен.
Dragă tată,"în timp ce scriu asta, mă gândesc la tine si la mine.

Адам Смит, пишейки още в края на 18 век.
deja scria în a doua jumătate a secolului 18.

Улф е затворена в дома си след няколко опита за самоубийство, пишейки романа.
Woolf stă în casă, după mai multe tentative de sinucidere în timp ce scrie romanul.

Самия аз, пишейки го като очевидец с широки познания,
Eu însumi scriu că, în calitate de martor informat,

Тази година честваме 200-тния рожден ден на Чарлз Дарвин и преди 150 години, пишейки за еволюцията, Дарвин илюстрирал, мисля, една истина за човешкия характер.
În acest an, Charles Darwin împlinește 200 de ani, iar acum 150 de ani, când scria despre evoluție, Darwin a ilustrat un adevăr despre caracterul uman.

И докато лежа тук, пишейки последните си думи, се сещам за едно име,
Deci, după cum am pune aici scris cuvintele mele finale,

се правиш на филмова звезда, пишейки пътеводител за остров, който никой няма да посети.
eşti vedetă de film, că scrii un ghid despre o insulă pe care n-o va vizita nimeni.

6 съобщения същия следобед, пишейки, че е било на живот и смърт.
6 mesaje în după-amiaza aia şi a spus că e o urgenţă pe viaţă şi pe moarte.

Пишейки ти днес се чувствам сякаш със сърцето си мога да видя твоето лице!
Azi, când îţi scriu, mă simt de parcă ţi-aş simţi chipul mângâindu-te!

Те прекарват времето пишейки своите песни от сърцата си, а след това те имат възможността да пеят и тях.
Ei petrec timpul scrierii lor cantece de la inimile lor şi apoi vor avea ocazia să le cânte, de asemenea.

И какво открихте, пишейки книгата за живота на тези, които паднаха от моста на Свети Луи?
Când ai scris cartea despre oamenii care au căzut de pe podul San Luis Rey, ce ai descoperit?

Пишейки от Сърбия, Ivana поставя диагноза, звучаща като сериозен случай на уеб зависимост.
Ivana din Serbia diagnostichează ceea ce pare un caz grav de dependenţă de net.