ПЛАШИ - превод на Румънски

• sperie
• înspăimântă
• teme
• frică
• teamă
• intimidează
• temi
• înfricoşează
• să sperii
• îngrozeşte
• înfioară
• inspaimanta
• a îngrozit
• înspăimânță

Примери за използване на Плаши на Български и техните преводи на Румънски

Ето я пещта, не се плаши, аз с теб съм.
Uite cuptorul, nu te teme, sunt cu tine.

И това те плаши?
Şi te înfricoşează?

Моля те… не се плаши.
Vă rog… nu-ți fie frică.

Мислите, че червената униформа ме плаши, но не.
Tu crezi că aceasta jachetă roşie mă intimidează, dar nu.

Това не ме плаши.
Nu o să mă sperii.

Това ме плаши.
Mă îngrozeşte.

Не се плаши.
Să nu îţi fie teamă.

Теб какво те плаши?
Tu de ce te temi?

Джим Холбарт не се плаши от теб.
Lui Jim Hobart nu-i e frică de tine.

От руския православен цар ще се плаши даже и самият антихрист.
De împăratul ortodox rus se va teme chiar şi antihrist.

Но идеята за живот в чужда страна… ме плаши.
Dar gândul la o viaţă în ţări străine mă înfricoşează.

Мисля, че той я плаши.
Şi cred că tipul o intimidează.

Плаши ме мисълта за споделяне на трапезата с родители на сериен убиец.
Mă înfioară… gândul de a împărţii masa cu părinţii unei criminale în serie.

Не ме плаши с глупостите си.
Nu încerca să mă sperii cu asta.

Все пак ме плаши.
Pe mine încă mă îngrozeşte.

Не се плаши, Маноло.
Nu-ţi fie teamă, Manolo.

Не се дърпай само защото това те плаши.
Nu fugi de chestia asta doar pentru că te temi.

Арун не се плаши от мен.
Lui Arun nu-i e frică de mine.

Но идеята за живот в чужда страна ме плаши.".
Dar gândul unei vieţi într-o ţară străina mă înfricoşează.".

Това което Браян не е разбрал е че, такава жена не се плаши от болката.
Brian nu pricepe ca o asemenea femeie nu se teme de durere.