ПОВДИГНАХ - превод на Румънски

• am ridicat
• am adus
• am depus

Примери за използване на Повдигнах на Български и техните преводи на Румънски

Повдигнах въпроса, заедно с някои други,
Am ridicat această problemă, alături de alte subiecte,

в предишното си качество именно аз повдигнах въпроса за"ОСП плюс"(Обща система за преференции плюс) и Шри Ланка.
în calitatea mea anterioară, eu am ridicat problema"SPG plus” și Sri Lanka.

че до този път Повдигнах въпроса за оцеляването на видовете.
că la această timp Am ridicat problema supraviețuirii speciei.

Да, аз повдигнах този въпрос, и се опасявам,
Eu am fost crescut să pun astfel de întrebări,

Дадох ви научна демонстрация като си повдигнах ръката, но как е възможно това?
V-am făcut o demonstrație științifică ridicând brațul, dar cum e posibil?

Виж, не повдигнах въпроса, защото почувствах, че ти не искаш да говориш за това.
Uite, eu nu am adus vorba pentru că am simțit tu nu vreau să vorbesc despre asta.

В предишно свое изказване повдигнах въпросите за необходимостта от изготвяне на проект за директива относно насилието над жените,
Într-un discurs anterior, am ridicat problema necesității pregătirii unui proiect de directivă privind violența împotriva femeilor,

Прочее повдигнах очите си и видях,
Am ridicat ochii, m'am uitat,

Повдигнах въпроса с хазартните игри пред Комисията в началото на миналия ноември, като в отговора,
Am ridicat problema jocurilor de noroc în cadrul Comisiei la începutul lui noiembrie anul trecut

Ако се върнете и решите въпросите, които повдигнах, би се получил пакет, за който си заслужава да се гласува, но в противен случай
Dacă abordaţi punctele pe care le-am prezentat, atunci acesta ar putea deveni un pachet care să merite a fi votat,

да може да следим развитието по точките, които току-що повдигнах.
evoluţia punctelor pe care tocmai le-am discutat.

А в края на тия дни аз Навуходоносор повдигнах очите си към небесата;
După trecerea vremii sorocite, eu, Nebucadneţar, am ridicat ochii spre cer,

Миналата година изготвих доклада на Парламента за Европейската централна банка и един от въпросите, които повдигнах, беше значителното увеличение на броя на банкнотите от 500 евро,
Anul trecut, am scris raportul Parlamentului privind Banca Centrală Europeană, iar unul dintre aspectele pe care le-am semnalat a fost creşterea semnificativă a numărului bancnotelor de 500 de euro

Ти никога не повдигна въпроса. Това не е моя работа.
Tu n-ai adus vorba, nu era treaba mea.

За поливане същите съставки, повдигнати на 10 литра вода.
Pentru udarea aceleași ingrediente crescute la 10 litri de apă.

Ти повдигна въпроса, а сега не искаш да говориш?
Tu ai adus vorba de vasectomie, şi acum nu mai vrei să discutăm?

Радвам се, че повдигна дума за Паметен Ден.
Mă bucur că ai adus vorba de Ziua Memorială.

Повдигнете капака можете да видите жици.
Ridică capacul să poţi vedea firele.

Така, повдигни с колене!
Aşa, ridică din genunchi!

Повдигнете косата си.
Ridică părul.