ПОВЕЧЕ ПРАВА - превод на Румънски

• mai multe drepturi
• mai multe puteri
• mai multă autoritate
• drepturi sporite

Примери за използване на Повече права на Български и техните преводи на Румънски

Евениментул зилей" унгарски младежи са празнували снощи в румънския град Клуж обявяването на най-новата балканска държава и са поискали повече права за унгарското малцинство в страната.
Tinerii maghiari radicali din Cluj s-au adunat aseară pentru a sărbători proclamarea independenţei provinciei Kosovo şi pentru a cere drepturi mai mari pentru minoritatea maghiară.

Настоящата директива не следва да предоставя повече права от вече предвидените в съществуващото право на Съюза в областта на социалната сигурност по отношение на граждани на трети държави, които имат трансгранични интереси в държавите членки.
Prezenta directivă nu ar trebui să confere mai multe drepturi decât cele pe care dreptul Uniunii existent în domeniul securității sociale le acordă deja în cazul resortisanților țărilor terțe care au interese transfrontaliere între statele membre.

използващи автобусен транспорт, повече права, включително правото на помощ за лицата с увреждания
al cărui scop este de a le oferi mai multe drepturi pasagerilor care călătoresc cu autobuzul sau cu autocarul,

Те обаче поискаха повече права от представените във втория документ за консултация,
Cu toate acestea, ele au solicitat mai multe drepturi decât cele prezentate în al doilea document de consultare,

който дава на Европейския парламент повече права. Ще съм доволна на Вашето уверение,
lansarea Tratatului de la Lisabona, care dă mai multe drepturi Parlamentului European şi aş vrea să ne asiguraţi

за които призовавам сега от името на онези, които изискват повече права и на репресираните от режима,
pe care le solicit acum în numele celor care cer mai multe drepturi şi pentru cei reprimaţi de regim,

Как се случи така, че живеем в общества, които са много по-свободни от преди- имаме повече права, можем да пътуваме по-лесно, имаме достъп до повече информация- в същото време, това доверие в демократичните ни институции изчезна?
Cum se face că trăim în societăţi mai libere decât au fost vreodată avem mai multe drepturi, putem călători mai uşor, avem acces la informaţii-- şi în acelaşi timp încrederea în instituţiile democratice s-a prăbuşit?

Той даде висока оценка и на инициативата на Турция да даде повече права на своето кюрдско малцинство,
El a salutat de asemenea iniţiativa Turciei de a acorda mai multe drepturi minorităţii kurde,

Когато разпоредби, приети по националното право в изпълнение на Директива 95/46/ЕО, предвиждат повече права за пътниците по отношение на обработването на техните данни в сравнение с предвидените в настоящата директива, прилагат се разпоредбите по националното право..
În cazul în care dispozițiile adoptate în temeiul dreptului național în vederea punerii în aplicare a Directivei 95/46/CE conferă pasagerilor mai multe drepturi în ceea ce privește prelucrarea datelor lor cu caracter personal decât prezenta directivă, se aplică dispozițiile respective.

Считам, че можем да отговорим на този въпрос с твърдо"да"; че пътниците в автобусния транспорт наистина ще се радват на повече права в бъдеще, дори това да не е идеалният компромис.
Cred că putem răspunde clar"da” la această întrebare; pasagerii care călătoresc cu autobuzul şi autocarul vor beneficia de mai multe drepturi pe viitor, chiar dacă acesta nu este un compromis perfect.

да живее собствен живот, детето й ще прояви ревност към мъжа, който ще има повече права над нея от баща й и от сина й.
copilul va fi gelos pe bãrbatul care va avea mai multe drepturi asupra ei decît propriul ei tatã sau fiu.

в който призовават Турция да даде повече права на малцинствата.
a unui raport în care cereau Turciei să acorde mai multe drepturi minorităţilor.

подробности за дългоочаквания план на правителството да даде повече права на кюрдското малцинство.
a dezvăluit vineri(13 noiembrie) detaliile planului mult-aşteptat al guvernului de a acorda mai multe drepturi minorităţii kurde.

Наистина, удължаването се представя като даващо повече права на жените, докато по мое мнение то би имало отрицателни последици за тези от тях,
Într-adevăr, această prelungire este prezentată ca acordarea mai multor drepturi pentru femei, în timp ce, în opinia mea,

трябва да се задълбочат, а ЕК следва да получи повече права за надзор, за да проверява дали националните органи си вършат работата,
iar Comisia ar trebui să aibă mai multă putere de supraveghere asupra activităţii autorităţilor naţionale, iar în unele cazuri ar trebui

Предвижда упражняването на едно или повече права за прекратяване или права за изпълнение на обезпечени интереси, за които би се прилагал член 33a,
Prevede exercitarea unuia sau mai multor drepturi de reziliere sau drepturi de executare a garanțiilor cărora li s-ar aplica articolul 33a,

При определени обстоятелства селскостопанските производители могат да държат повече права на плащане отколкото площ, върху която да ги активират поради изтичане на договора за аренда,
În anumite circumstanțe, fermierii pot deține un număr de drepturi mai mare decât numărul de hectare necesar pentru a le activa,

По-специално предложението да се дадат повече права на съдебните власти
În special propunerea de acordare a unor drepturi suplimentare autorităților judiciare

банковите вложители имат повече права и ще получат по-голяма компенсация, ако са потърпевши във финансова криза.
deponenii bancari beneficiază de mai multe drepturi și că li se garantează o compensaie mai mare în caz de criză financiară.

разглеждат всяко решение за предоставяне на повече права на кюрдите като потенциална заплаха за националната сигурност.
consideră că orice decizie de sporire a drepturilor kurzilor este o potenţială ameninţare la adresa securităţii naţionale.