ПОДАДЕНАТА - превод на Румънски

• depuse
• prezentate
• introdusă
• formulat
• transmise
• depusă
• introduse
• trimise

Примери за използване на Подадената на Български и техните преводи на Румънски

Са имали основателни причини да смятат, че подадената информация е била вярна към момента на подаването
(a) să fi avut motive întemeiate să considere că informațiile raportate erau adevărate la momentul raportării

В резултат на подадената от земеделския производител информация,
Pe baza informațiilor furnizate de agricultor menționate în primul paragraf,

От BBC информираха, че ирландските авиационни власти в момента разследват подадената информация за“необичайна активност във въздуха.”.
Potrivit BBC, Autoritatea Aviației din Irlanda investighează acum rapoartele privind"activitatea aeriană neobișnuită".

ще бъдат по григорианския календар, независимо от формата за показване на подадената дата.
indiferent de formatul de afișare pentru valoarea datei furnizate.

Администрацията за правна помощ взема решение да предостави или не правна помощ от страна на държавата въз основа на оценка на подадената от лицето молба за правна помощ от държавата.
Administraţia pentru asistenţă juridică hotărăşte dacă să acorde sau nu asistenţă juridică de stat în urma analizării cererii pentru obţinerea de asistenţă juridică de stat depuse de o persoană.

Във всеки случай, подадената в Комисията информация за националните системи сочи, че законите на повечето държави-членки предвиждат възможността за прилагане на санкции срещу юридически лица,
În orice caz, în ceea ce priveşte informaţiile privind sistemele naţionale prezentate Comisiei, legislaţiile majorităţii statelor membre prevăd posibilitatea de a aplica sancţiuni împotriva persoanelor juridice,

преводаческите услуги, биха били обхванати от подадената от CIPA заявка за регистрация.
inclusiv serviciile de traducere, ar face obiectul cererii de înregistrare depuse de CIPA.

Да се отмени определението на Общия съд от 9 ноември 2016 г. по дело T-602/15 в частта, в която отхвърля подадената от жалбоподателя жалба и го осъжда да заплати съдебните разноски в производството;
Anularea Ordonanței Tribunalului din 9 noiembrie 2016 în cauza T-602/15 în măsura în care respinge acțiunea introdusă de recurent și îl obligă la plata cheltuielilor de judecată aferente procedurii;

отнасящи се до експозицията на оператора, Комисията поиска от Органа допълнително научно съдействие, за да оцени подадената нова информация.
legate de expunerea operatorului, Comisia a solicitat asistență științifică suplimentară din partea Autorității pentru a evalua noile informații prezentate.

датата на регистрирането на останалите заявки или заявления е датата на подаване, дадена на първоначално подадената множествена заявка.
a cererilor care rezultă din această acţiune este data de depunere acordată cererii multiple depuse iniţial.

Кралство Испания, в подадената от DTS жалба не само се възпроизвеждат доводите,
recursul formulat de DTS nu se limitează la reiterarea argumentelor invocate în primă instanță

упражняването на родителските права, то ще бъде изпълнено принудително в рамките на изпълнително производство въз основа на подадената от ищеца молба.
ordonanța va fi executată silit în cadrul unei proceduri de executare pe baza cererii depuse de reclamant.

Компетентните органи на държавите-членки са отговорни за разглеждане на подадената информация и информиране на ECHA за всички последващи действия, които се изискват(член 46, параграф 3 и член 48 на REACH).
Autorităţile competente ale statelor membre sunt responsabile pentru revizuirea informaţiilor transmise şi pentru informarea ECHA cu privire la orice acţiune ulterioară necesară(articolul 46 alineatul(3) şi articolul 48 din REACH).

За да се предотврати злоупотреба с Вашите данни от трети лица, подадената от Вас информация се транспортира
Pentru a preveni utilizarea abuzivă a datelor de către terți, informațiile transmise de către dumneavoastră este transportat

асоциация на Босна и Херцеговина единодушно отхвърли подадената миналата седмица оставка на треньора на националния отбор Блаж Слишкович след загубата на БиХ на свой терен от Унгария в квалификация за шампионата на УЕФА Евро 2008.
Herţegovinei a respins în unanimitate demisia prezentată săptămâna trecută de antrenorul naţionalei, Blaz Sliskovic, după ce BiH a pierdut acasă în faţa Ungariei un meci de calificare pentru cupa UEFA Euro 2008.

доставчиците на услуги не са задължени да наблюдават постоянно подадената или съхраняваната информация или да търсят доказателства, които показват незаконни дейности.
furnizorii de servicii nu sunt obligați să monitorizeze permanent informațiile transmise sau stocate sau să caute dovezi care să indice activitățile ilegale.

законно са придобили или получили достъп до подадената информация или до документите, съдържащи тази информация,
au obținut accesul la informațiile raportate sau la documentele care conțin aceste informații în mod legal,

В подадената до МС жалба Скопие нарича този ход"грубо нарушение" на разпоредбите на член 11 от временното споразумение от септември 1995 г. между двете страни.
În plângerea înaintată la CIJ, Skopie a afirmat că gestul respectiv a constituit"o încălcare flagrantă" a prevederilor articolului 11 din acordul interimar semnat de cele două ţări în septembrie 1995.

(1) Подадената пред държавен съд жалба срещу арбитражно решение може да бъде единствено под формата на искане за отмяна съгласно параграфи 2 и 3.
(1) Acțiunea formulată în fața unei instanțe a statului împotriva unei hotărâri arbitrale poate lua doar forma unei cereri de anulare în conformitate cu alineatele(2) și(3).

в случай че, вследствие на подадената от Потребителя рекламация, спорът не бъде разрешен.
în urma unei reclamații depuse de Consumator, litigiul nu a fost soluționat.