ПОДПИСАЛИ - превод на Румънски

• semnat
• parafat
• să semnaţi
• sunt semnatare
• semna
• semnate
• semnează
• subscris

Примери за използване на Подписали на Български и техните преводи на Румънски

Към момента 160 държави са подписали договора.
Până acum, 101 ţări au ratificat Tratatul.

Бил сте свободен, когато сте подписали.
Ai fost liber când te-ai înrolat.

Към момента 160 държави са подписали договора.
Până în prezent, 162 de state au aderat la tratat.

Може би не трябваше го подписали.
N-ar fi trebuit să semnezi.

Момчетата от града вече са се подписали.
Sunt băieţi din oraş care s-au înscris deja.

съдия го подписали.
iar judecătorul l-a semnat.

Депозитарят ще съобщава на всички високодоговарящи страни, както и на страните по конвенциите- независимо дали са подписали или не този протокол, за.
Depozitarul va informa înaltele părți contractante, ca și părțile la convenții, fie că sunt sau nu sunt semnatare ale prezentului protocol, despre.

Като има предвид, че всички държави-членки са подписали Кодекса на Международната агенция за атомна енергия(МААЕ) за добра практика
Întrucât toate statele membre au subscris la codul de bună practică al Agenţiei Internaţionale a Energiei Atomice(AIEA)

Всички са се подписали под тази молба да ви прехвърля.
Toţi au semna o petiţie, prin care îmi cer să vă transfer pe amândoi, de aici.

Щеше да ви е по-лесно, ако бяхте подписали признание, но ще продължим
V-ar fi mai uşor dacă aţi semna o declaraţie. Dar putem continua

Всички страници на ценовото предложение с направените по тях поправки се парафират от лицето или лицата, подписали ценовото предложение.
Toate paginile Ofertei unde au fost făcute modificări sau adăugiri vor fi semnate de persoana sau persoanele care semnează Oferta.

Десет години по-късно не всички държави-членки са подписали и ратифицирали тази конвенция.
Zece ani mai târziu, această convenție nu a fost semnată și ratificată de toate statele membre.

останалите са го подписали.
restul au semnat.

Всички държави-членки са подписали Конвенцията за защита на децата
Toate statele membre sunt semnatare ale Convenției din 1993 privind protecția copilului

Заради новите мерки работодателите по-скоро биха подписали индивидуални договори със служителите,
Din cauza noilor măsuri, angajatorii preferă să semneze acorduri individuale cu angajaţii,

Подкрепа за споделянето на опит и знания между(съществуващи и потенциални) подписали Споразумението.
Sprijinirea schimbului de experiență și de cunoștințe între semnatarii(existenți și potențiali)(ai) Convenției.

Австралия и САЩ не са подписали протокола от Киото, който определя обвързващи
Australia si Statele Unite au refuzat sa semneze Protocolul Kyoto,

Само за три дни повече от 100 000 мъже се бяха подписали и бяха поели ангажимент да спомогнат за промяната към равенство.
În doar 3 zile, peste 100,000 de bărbați s-au înscris și s-au angajat să fie agenți de schimbare pentru egalitate.

Идеологическите различия между подписали и неподписали може да забавят идването на мира", предупреди тя.
Diferenţele ideologice între semnatari şi non-semnatari ar putea întârzia drumul spre pace", a atenţionat ea.

Ако неговите партньори са подписали, той ще поеме твоят договор, окей?
Dacă partenerii lui ar fi fost de acord, el ţi-ar fi preluat contractul, bine?