ПОИСКАНИТЕ - превод на Румънски

• solicitate
• cerute
• solicitată

Примери за използване на Поисканите на Български и техните преводи на Румънски

след получаване от страна на митническите власти на поисканите липсващи или допълнителни сведения.
autorităţile vamale a informaţiilor care lipseau sau a informaţiilor suplimentare solicitate.

е възможно да има голямо разминаване между броя на поисканите от феновете билети и броя на тези от тях, които в действителност ще посетят срещата.
numărul suporterilor finalistelor Europa League care cer bilete poate varia mult de la club la club.

ECHA издава решение, което дава на потенциалния регистрант разрешение за позоваване на поисканите изпитвания и/или дава токен за достъп до съвместното подаване, или изисква от двете страни да продължат преговорите.
ECHA fie emite o decizie prin care îi acordă solicitantului potențial al înregistrării permisiunea de a face trimitere la studiile solicitate și/sau un cod de securitate care oferă acces la transmiterea în comun, fie solicită ambelor părți să continue negocierile.

В подкрепа на искането си те предоставят план за риболов, съдържащ подробни данни за броя на поисканите разрешения за риболов,
În sprijinul cererii lor, ele trebuie să furnizeze un plan de pescuit cu informații detaliate cu privire la numărul de autorizații de pescuit solicitate, la capturile estimate,

възможно е ние да не можем да предоставим поисканите услуги, както е посочено по-горе.
nu vom putea să vă prestăm serviciul solicitat, după cum e descris mai sus.

Nikon ще пази вашите лични данни за срока от време, необходим, за да можем да ви осигурим поисканите услуги или продукти,
Nikon va păstra informaţiile dumneavoastră personale pentru perioada în care acestea sunt necesare pentru asigurarea serviciilor sau produselor solicitate sau pentru orice perioadă suplimentară,

представянето на отговора в поисканите форми би могло да причини неоснователна тежест или неоснователни допълнителни разходи.
prezentarea unui răspuns în forma cerută ar antrena sarcini sau costuri suplimentare nerezonabile.

Срок Ние ще пазим вашите лични данни за периода от време, необходим, за да можем да ви осигурим поисканите услуги или продукти
Durată Nikon va păstra informaţiile dumneavoastră personale pentru perioada în care acestea sunt necesare pentru asigurarea serviciilor sau produselor solicitate sau pentru orice perioadă suplimentară,

заинтересованата страна покаже, че представянето на отговора в поисканите форми би могло да причини неоснователна тежест или неоснователни допълнителни разходи.
punerea la dispoziție a unui răspuns în forma cerută ar genera sarcini sau costuri suplimentare nerezonabile.

на оценка на искането, Комисията може да поиска от заинтересованите държави членки допълнителна информация относно броя на поисканите разрешения за риболов,
Comisia poate solicita statelor membre în cauză informații suplimentare privind numărul de autorizații de pescuit solicitate, capturile estimate,

представянето на отговора в поисканите форми би могло да причини неоснователна тежест или неоснователни допълнителни разходи.
formularea răspunsului în formele solicitate ar putea antrena o datorie sau costuri suplimentare excesive.

Заявителят не предостави поисканите от съдията обяснения или откаже да изпълни препоръките за попълване или поправка на молбата си
(B) în cazul în care solicitantul nu furnizează explicațiile solicitate de judecător sau refuză să se conformeze recomandărilor privind completarea

Въз основа на това Комисията смята, че може да се счита, че поисканите от Франция дерогации отговарят на условията,
Pe această bază, Comisia apreciază că derogările solicitate de Franța pot fi considerate că îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul(5)

отговори на въпросите, защото поисканите данни са секретни за чужди държави,
deoarece datele solicitate sunt confidențiale, ceea ce înseamnă că acestea au fost

Комисията адаптира за всяка държава-членка и за всеки период, преди края на този период, разделението между„доставки“ и„директни продажби“ на националните квоти, с оглед на поисканите от производителите преобразувания на индивидуалните им квоти за доставки и за директни продажби.
(1) Comisia adaptează, pentru fiecare stat membru și pentru fiecare perioadă, anterior sfârșitului acesteia, repartiția între„livrările” și„vânzăriledirecte” a cotelor naționale, ținând cont de conversiunile solicitate de către producători între cotele individuale pentru livrări și cele pentru vânzări directe.

приложени към Протокола, най-малко 20 дни преди началната дата на срока на валидност на поисканите разрешителни.
cu cel puțin 20 de zile înainte de data începerii perioadei de valabilitate a licențelor solicitate.

Освен ако не е посочено друго, въпросите и поисканите лични данни са необходими за оценяването на кандидатурата в съответствие със спецификациите на поканата за представяне на предложения и ще бъдат обработвани единствено за тази цел от Изпълнителната агенция/Комисията
Cu exceptia cazului in care este prevazut altfel, intrebarile si datele cu caracter personal solicitate sunt necesare pentru evaluarea propunerii in conformitate cu specificatiile cererii de propuneri si vor fi prelucrate doar in acest scop de agentia executiva/Comisie

Освен ако не е посочено друго, въпросите и поисканите лични данни са необходими за оценяването на кандидатурата в съответствие със спецификациите на поканата за представяне на предложения
Cu excepția cazului în care este prevăzut altfel, întrebările și datele cu caracter personal solicitate sunt necesare pentru evaluarea propunerii în conformitate cu specificațiile cererii de propuneri și vor fi prelucrate

европейската заповед за защита, като това включва най-малкото броя на поисканите, издадените и/или признатите европейски заповеди за защита.
ordinul european de protecție, cel puțin cu referire la numărul de ordine europene de protecție care au fost solicitate, emise și/sau recunoscute.

на периода на прилагане, като предоставят план за риболов, съдържащ подробни данни за броя на поисканите разрешения за риболов,
furnizând un plan de pescuit cu informații detaliate cu privire la numărul de autorizații de pescuit solicitate, la capturile estimate,