ПОЛУЧАВАНИ - превод на Румънски

• primite
• obținute
• obţinute
• primit
• primită
• recepționate

Примери за използване на Получавани на Български и техните преводи на Румънски

Околната среда, в резултат от самата добавка или продукти, получавани от добавката пряко и/или чрез екскреция от животни.
Mediul, ca urmare a aditivului însuși sau a produselor derivate din aditiv, direct și/sau în excrementele animalelor.

С помощта на кооперацията, която разработва своя дистрибуторска мрежа, зехтинът на Букайди понастоящем стига до 60% над количествата, получавани преди това.
Cu ajutorul cooperativei, care și-a format propria reţea de distribuţie, cantitatea de ulei produsă de Bouqaydi este cu 60% mai mare decât înainte.

Доходи от какъвто и да е вид, получавани на годишна основа от бенефициера
Veniturile de orice fel primite pe bază anuală de către beneficiar

Доходи от какъвто и да е вид, получавани на годишна основа от жертвата към датата, на която вредите
Veniturile de orice fel primite pe bază anuală de către victimă la data la care vătămarea corporală

(36) Средната стойност на стойностите, получени в рамките на 1 месец, се изчислява от средните стойности на стойностите, получавани всеки ден(най-малко три моментни проби, взети на интервали от поне половин час).
(36) Media valorilor obținute în cursul unei luni se calculează din mediile valorilor obținute în fiecare zi(cel puțin trei probe instantanee prelevate la intervale de cel puțin jumătate de oră).

Количествата от всеки готов продукт визиран в член 1, параграф 1, получавани всеки ден със съответните количества суровина, като се разграничават количествата
(c) cantităţile tuturor produselor finite enumerate la art. 1 alin.(2) obţinute în fiecare zi, alături de cantităţile corespunzătoare de materii prime,

в селскостопанския сектор сумите, получавани от бенефициентите, са относително малки спрямо други проекти на Съюза,
în sectorul agricol, sumele primite de beneficiari sunt relativ mici în comparație cu alte proiecte ale UE

възстановяване на обекта, тази част от актива земя се амортизира през периода, през който са получавани изгоди от извършването на тези разходи.
porțiunea respectivă a activului teren este amortizată pe perioada beneficiilor obținute din suportarea acelor costuri.

трудовата заетост и доходите, получавани от дейностите в стопанството и извън него, селскостопанските образования,
locurile de muncă şi veniturile obţinute din activităţi desfăşurate în exploataţia agricolă

Доходи от какъвто и да е вид, получавани на годишна основа от жертвата към датата, на която вредите
Veniturile de orice fel primite pe bază anuală de către victimă la data la care vătămarea corporală

на другите икономически облаги, получавани от дейността в района, и на плащанията и постъпленията.
a celorlalte avantaje economice obținute din activitățile desfășurate în zonă;

По време на постмаркетинговия период много рядко са получавани съобщения за влошаване на сърдечния статус при пациенти със сърдечно заболяване, временно свързано с началото на терапията с Betaferon.
În perioada- de după punerea pe piaţă s- au primit foarte rar raportări ale agravării statusului cardiac la pacienţii cu boli cardiace preexistente semnificative asociate temporar cu iniţierea tratamentului cu Betaferon.

незначителните печалби, получавани чрез по-евтино извличане на злато с използване на цианид, не могат да ни освободят от отговорността за функционираща екосистема и за запазване на екосистемата за бъдещи поколения.
prin a sublinia că profiturile nesemnificative obţinute prin modalităţile mai ieftine de extragere a aurului pe bază de cianură nu ne pot scuti de răspunderea pentru un ecosistem funcţional şi pentru conservarea ecosistemului pentru generaţiile viitoare.

в същото време за осигуряване на стабилност на цените, получавани от европейските производители.
timp pentru asigurarea stabilităţii preţurilor primite de producătorii europeni.

получени при извличане на действителните биометрични проби, следва да бъдат получавани по начин, който да не допуска обратимост на процеса.
unor eșantioane biometrice efective, ar trebui să fie obținute în așa mod încât procesul să nu poată fi inversat.

Всякакви възнаграждения, получавани през предходната финансова година от организацията за колективно управление на авторски права,
Orice sumă primită de la organismul de gestiune colectivă pe durata exercițiului financiar anterior,

По време на постмаркетинговия период много рядко са получавани съобщения за временно влошаване на сърдечния статус при започване на терапията с Extavia при пациенти със сърдечно заболяване.
În perioada de după punerea pe piaţă s-au primit foarte rar raportări ale agravării temporare a statusului cardiac, la începutul tratamentului cu Extavia, la pacienţii cu boli cardiace preexistente semnificative.

ще продължат да бъдат получавани задоволителни резултати в полза на общественото здраве
vor fi obţinute în continuare rezultate satisfăcătoare pentru sănătatea publică

както и фактурите, получавани от данъчнозадължени лица на тяхна територия, да бъдат преведени на националния език на държавата-членка.
serviciile prestate pe teritoriul lor şi facturile primite de persoanele impozabile pe teritoriul lor să fie traduse în limba lor naţională.

Много рядко са получавани спонтанни съобщения за тремор, хипертония, летаргия
S- au primit foarte rar raportări spontane cu privire la tremor,