ПОЛУЧИЛИ ОТ - превод на Румънски

• primit de la
• obţinut de la
• primi de la

Примери за използване на Получили от на Български и техните преводи на Румънски

трите ваши спътника сте получили от нагуала Хуан Матус?
cei trei tovarăşi ai dvs. le-aţi primit de la nagualul Juan Matus?

От тях очакват да получат същата помощ от посолство на друга държава-членка на ЕС, която биха получили от своето собствено посолство(вж. приложението).
Se așteaptă la același tip de ajutor din partea ambasadei unei țări UE ca și cel pe care l-ar primi de la ambasada propriei țări(a se vedea anexa).

които са получили от него през време на пребиваването му на Земята.
care au primit de la el în timp ce a trăit pe Pământ.

от европейците очакват същата помощ от посолство на друга държава-членка на ЕС, каквато биха получили от собственото си посолство,
62% dintre europeni se așteaptă să primească de la ambasada unei alte țări UE un ajutor similar celui pe care l-ar primi de la ambasada propriei țări,

въпреки щедрата помощ за развитие, която се предполага, че сме получили от богатите.
în ciuda sprijinului generos pentru dezvoltare pe care chipurile l-am primit de la cei bogaţi.

защото биха получили от баща си програма за унищожаване
pentru că ei ar fi primit de la tatăl lor programul de distrugere

Казвам това въз основа на коментарите, които сме получили от хора по целия свят за това, което са изпитали, когато се„настройваха” към глобална медитация.
Spun asta bazându-mă pe reacțiile pe care le-am primit de la persoane din întreaga lume în legătură cu ceea ce au trăit atunci când s-au„acordat” la o meditație globală.

Хари и Меган оценяват цялата подкрепа, която са получили от хората по света за сватбата им през май
Într-o altă postare se spune că Meghan și Harry„au apreciat tot sprijinul pe care l-am primit de la oamenii din întreaga lume de la nunta lor

Казвам това въз основа на коментарите, които сме получили от хора по целия свят за това, което са изпитали, когато се„настройваха” към глобална медитация.
Spun asta bazandu-ma pe reactiile pe care le-am primit de la persoane din intreaga lume in legatura cu ceea ce au trait atunci cand s-au„acordat” la o meditatie globala.

които хората са получили от Phen375.
femeile au obţinut la Phen375.

сексуалността е нещо, което сме получили от природата, така че няма по-добър начин от естествените съставки!
sexualitatea este ceva pe care l-am obținut din natură, deci nu există o cale mai bună decât ingredientele naturale!

Въпреки че 62% от европейците очакват същата помощ от посолство на друга държава-членка на ЕС, каквато биха получили от собственото си посолство,
Cu toate ca 62 la suta dintre europeni se asteapta sa primeasca de la ambasada unei alte tari UE un ajutor similar celui pe care l-ar primi de la ambasada propriei tari,

чийто живот е бил спасен благодарение на посланията, които са получили от свои починали близки по време на сън
au primit mesaje care le-au salvat vieţile, primite de la cei dragi plecaţi dincolo şi veţi auzi despre străini binevoitori,

системно необосновано кръстосано субсидиране в рамките на ЕСГД в смисъл на отделни банкови системи, систематично внасящи по-малко, отколкото биха получили от фонда, дори като се имат предвид специфични за страните шокове.
în sensul că niciun sistem bancar nu ar plăti contribuții sistematic mai mici comparativ cu beneficiile pe care acesta le-ar primi din partea fondului, chiar și atunci când se iau în considerare șocurile specifice fiecărei țări.

работниците получат компенсация, която е равна най-малко на тази, която биха получили от съществуващия гаранционен фонд за работници.
lucrătorii primesc o compensație cel puțin echivalentă cu cea pe care ar primi-o din fondul existent de garantare pentru lucrători.

по отношение на действителните пари, които са получили от публични органи в своите собствени страни по време на предизборните си кампании.
pretențiile pe care le au la avutul public și rambursarea cheltuielilor de campanie, cu alte cuvinte, în legătură cu banii pe care i-au primit de la organismele publice în țările lor, în timpul campaniilor electorale.

са получили от Него толкова сила, че са дръзнали да се изправят победоносно срещу целия свят?
nu putea să vorbească, cum au primit de la El atâta curaj de a se dezlănţui victorioşi în întreaga lume?

недвусмислено да изразява онова Предание, което сме получили от Отците, и което те са получили от Господа.
fără ambiguitate predaniilor pe care le-am primit de la Părinţii noştri, care le-au primit de la Domnul.

са получили от Него толкова сила, че са дръзнали да се изправят победоносно срещу целия свят?
cum au primit de la El atâta curaj de a se dezlănțui victorioși în întreaga lume?

Се гарантира приемането на мерки за погасяване на заемите, които наетите лица, поставени в режим на трудов резерв, са получили от Касата за депозити
Se asigură luarea unor măsuri pentru rambursarea împrumuturilor pe care lucrătorii plasați în rezerva de forță de muncă le-au primit de la Casa de Depuneri