БИХА ПОЛУЧИЛИ - превод на Румънски

• ar primi
• vor primi

Примери за използване на Биха получили на Български и техните преводи на Румънски

При изчисляване на капиталовите изискванията, свързани с риска от неизпълнение, експозициите, които биха получили 0% рисково тегло съгласно стандартизирания подход за кредитен риск в съответствие с част ІІІ, дял II, глава 2, получават 0% рисково тегло за риска от неизпълнение.
(2) Expunerile care ar primi o pondere de risc de 0% în conformitate cu abordarea standardizată pentru riscul de credit în conformitate cu partea III titlul II capitolul 2 primesc o pondere de risc de nerambursare de 0% pentru cerințele de fonduri proprii pentru riscul de nerambursare.

При изчисляване на капиталовите изисквания за риска от неизпълнение, експозициите, които биха получили 0% рисково тегло съгласно стандартизирания подход за кредитен риск в съответствие с дял II, глава 2, получават 0% рисково тегло за риска от неизпълнение.
(2) Expunerile care ar primi o pondere de risc de 0% în conformitate cu abordarea standardizată pentru riscul de credit în conformitate cu titlul II capitolul 2 primesc o pondere de risc de nerambursare de 0% pentru cerințele de fonduri proprii pentru riscul de nerambursare.

в сравнение със стойността, която биха получили в случай на ликвидация на активите на дружеството,
în raport cu cea pe care ar primi-o în cazul lichidării activelor,

подчинените кредитори биха получили по-малко от икономическа гледна точка, отколкото чрез обичайното производство по несъстоятелност и ако не се отпуска държавна помощ.
creditorii subordonați ar primi mai puțin în termeni economici decât în cadrul procedurii obișnuite de insolvență și dacă nu s-ar acorda un ajutor de stat.

работниците получат компенсация, която е равна най-малко на тази, която биха получили от съществуващия гаранционен фонд за работници.
lucrătorii primesc o compensație cel puțin echivalentă cu cea pe care ar primi-o din fondul existent de garantare pentru lucrători.

системно необосновано кръстосано субсидиране в рамките на ЕСГД в смисъл на отделни банкови системи, систематично внасящи по-малко, отколкото биха получили от фонда, дори като се имат предвид специфични за страните шокове.
în sensul că niciun sistem bancar nu ar plăti contribuții sistematic mai mici comparativ cu beneficiile pe care acesta le-ar primi din partea fondului, chiar și atunci când se iau în considerare șocurile specifice fiecărei țări.

Въпреки че 62% от европейците очакват същата помощ от посолство на друга държава-членка на ЕС, каквато биха получили от собственото си посолство,
Cu toate ca 62 la suta dintre europeni se asteapta sa primeasca de la ambasada unei alte tari UE un ajutor similar celui pe care l-ar primi de la ambasada propriei tari,

кредиторите да получат сума, не по-малка от сумата, която биха получили при обичайното производство по несъстоятелност,
al creditorilor de a primi cel puțin suma pe care ar fi primit-o în cadrul unei proceduri obișnuite de insolvență,

несправедливо да бъдат лишени от наградата, която биха получили за изпълнение на своите реални ангажименти за намаляване на емисиите в системата на Киото,
în mod inechitabil și pe nedrept de recompensa pe care ar fi primit-o pentru îndeplinirea angajamentelor lor actuale de reducere a emisiilor în cadrul sistemului Kyoto,

Процедурите по изпълнение на плановете за преструктуриране, предвиждащи кредиторите да получат дивидент, най-малкото равностоен на този, който биха получили в случай на продажба на активите при спазване на реда на кредиторите,
Procedurile de punere în aplicare a planurilor de restructurare care le alocă creditorilor un dividend cel puțin egal cu cel pe care l-ar fi primit în cazul vânzării de active și al stabilirii priorității

Тези рамки следва да увеличат до максимум цялостната стойност за кредиторите- в сравнение с тази, която биха получили в случай на ликвидация на активите,
Respectivele cadre ar trebui să asigure mărirea la maximum a valorii pentru creditori, în raport cu cea pe care aceștia ar primi-o în cazul lichidării activelor,

това си е престъпление, защото другите биха получили Царството Небесно
acesta este un lucru criminal din partea lui, pentru că aceia ar fi moştenit împărăţia cerească

последните биха получили неоснователно данъчен кредит.
aceștia din urmă ar fi obținut un credit fiscal necuvenit.

които в противен случай не биха получили кредити в частния сектор.
a investițiilor companiilor care, altfel, nu ar avea acces la credit în sectorul privat.

да увеличат до максимум цялостната стойност за кредиторите в сравнение със стойността, която биха получили в случай на ликвидация на активите на дружеството,
să asigure o valoare totală maximă pentru creditori, în raport cu cea pe care ar fi primit-o în cazul lichidării activelor

по този начин последните не биха получили закрила, равностойна на получаваната от тази категория права,
astfel acestea din urmă nu ar beneficia de o protecție echivalentă celei de care se bucură prima categorie de drepturi,

които при определянето на стойността на предприятието не биха получили никакви плащания или друго възнаграждение,
în cazul unei evaluări a întreprinderii, nu ar primi nicio plată și nicio altă formă de retribuție

А третирането, което акционерите и кредиторите или съответните схеми за гарантиране на депозити биха получили, ако по отношение на институцията в режим на преструктуриране,
(a) tratamentul pe care acționarii și creditorii l-ar fi primit, sau schemele de garantare a depozitelor relevante, în cazul în

кредиторите да получат сума, не по-малка от сумата, която биха получили в резултат на обичайното производство по несъстоятелност,
al creditorilor de a primi cel puțin suma pe care ar fi primit-o în cadrul procedurii obișnuite de insolvență,

застрашило финансовата стабилност на Съюза или когато вложителите на Съюза не биха получили равнопоставено третиране спрямо вложителите на третата държава.
atunci când deponenții din Uniune nu ar beneficia de tratament egal față de deponenții din țara terță.