ПОМЕСТЕН - превод на Румънски

• prevăzut
• prezentată
• prevăzută
• plasat
• publicat

Примери за използване на Поместен на Български и техните преводи на Румънски

Widget от CallbackHub като слушалката може да бъде поместен на удобно място в сайта,
Widget de CallbackHub ca telefonul poate fi plasat în orice loc convenabil pe site-ul,

издават информационен сертификат INF 4, като използват формуляра, поместен в приложение 22-02, при спазване на посочените в него технически спецификации.
utilizând formularul prevăzut în anexa 22-02 în conformitate cu specificațiile tehnice stabilite în anexa respectivă.

съответстват на представените от производителя данни, предвидени в пълния списък, поместен в приложение І;
este conform cu descrierea furnizată de producător, în conformitate cu datele prevăzute în lista exhaustivă prezentată în anexa I.

решението трябва да бъде във формат, който е подходящ за отпечатване и съответства на формата, поместен в приложение 12-02.
prelucrare electronică a datelor, decizia respectivă trebuie să poată fi imprimată conform formatului prevăzut în anexa 12-02.

едно образувание от списъка с посочените лица и образувания, поместен в приложение І към Решение 2011/101/ОВППС на Съвета,
o entitate de pe lista persoanelor și entităților desemnate prevăzută în anexa I la Decizia Consiliului 2011/101/PESC

посредством стандартния формуляр, поместен в приложение II.
utilizând formularul standard prevăzut în anexa II.

изменя списъка, поместен в приложението.
modifică lista prevăzută în anexă.

разходите за консулска закрила при същите условия като гражданите на оказващата помощ държава членка посредством стандартния формуляр, поместен в приложение I.
ai căror resortisanți sunt, în aceleași condiții ca și resortisanții statului membru care acordă asistență, utilizând formularul standard prevăzut în anexa I.

той използва за тази цел формуляра, поместен в приложение 12-02.
ea face acest lucru cu ajutorul formularului prevăzut în anexa 12-02.

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 13а за изменение на списъка на свързаните с отбраната продукти, поместен в приложението, с цел той да съответства напълно на Общия списък на оръжията на Европейския съюз.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 13a în ceea ce privește modificarea listei produselor din domeniul apărării prevăzute în anexă, astfel încât aceasta să corespundă în mod strict Listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.

след като бил поместен под стъклото в съответния раздел на експозицията,
atunci când sunt introduse sub sticla, el a început spontan

(а) Става дума за текст, поместен в сборник с различни студии,
(a) E vorba de un text inserat într-o culegere de alte texte si

Човекът е бил поместен в рая, като в състояние промеждутъчно между небесата, където могат да обитават само чисто духовните,
Omul a fost aşezat în Rai într-o stare aflată oarecum între cea cerească, unde numai cei

Човекът е бил поместен в рая, като в състояние промеждутъчно между небесата, където могат да обитават само чисто духовните,
Omul a fost asezat in Rai intr-o stare aflata oarecum intre cea cereasca, unde numai cei

след като бил поместен под стъклото в съответния раздел на експозицията,
atunci când sunt introduse sub sticla, el a început spontan

посочените декларации се изготвят в съответствие с формуляра, поместен в приложение 22-09.
aceste declarații se întocmesc în conformitate cu formularul care figurează în anexa 22-09.

показва проучване на института Ифоп, поместен в неделното издание на в.
aflată în pragul falimentului, potrivit unui sondaj IFOP publicat de Sud-Ouest Dimanche.

заявяват подписалите документа в апел, поместен от опозиционния всекидневник"Газета виборча".
spun semnatarii apelului publicat în cotidianul de opoziţie Gazeta Wyborcza.

Също така е целесъобразно да се поясни списъкът на изключените ЛПС, поместен в приложение I към Директива 89/686/ЕИО,
Este de asemenea oportun să se precizeze lista EIP excluse care figurează în anexa I la Directiva 89/686/CEE, prin adăugarea unei

посочени в приложение I, или географските указания за спиртни напитки могат да бъдат посочени единствено в списък на алкохолните съставки, поместен в същото зрително поле като официалното наименование на спиртната напитка.
mai multe indicații geografice pentru băuturi spirtoase pot fi indicate exclusiv într-o listă de ingrediente alcoolice afișate în același câmp vizual ca denumirea legală a băuturii spirtoase.