ПОМРАЧЕНИ - превод на Румънски

• marcate
• umbrite
• afectate
• întunecaţi
• întunecate
• afectată

Примери за използване на Помрачени на Български и техните преводи на Румънски

Изпадането в помрачени състояния като„нищо не се случва” вече се преживяват не както преди, ако си проявила упоритост
Decăderile în stări obscure de felul„nu se întâmplă nimic” se suportă deja altfel decât până acum,

Помрачени и потиснати от последващи грехове, ние забравяме най-голямата тайна,
Intunecati si descurajati de pacatele de mai tirziu,

с друга важна за него личност са помрачени от разрушителна нестабилна липса на баланс между зависимост и независимост.
altă persoană importantă pentru el este tulburată de o lipsă de echilibru între dependenţă şi independenţă cu efecte extrem de nocive.

тъканите са склонни да останат възпаление и да станат помрачени(фиброзни).
ţesuturile tind să rămână şi să devină inflamate cicatrizat(fibrotice).

В някои доминирани от кюрдите райони на източна Турция изборите бяха помрачени от изблици на насилие.
În unele zone din estul Turciei, dominate de kurzi, alegerile au fost tulburate de izbucniri de violenţă.

В болницата дори и най-добрите настроения могат да бъдат помрачени от просто подаване на нечий картон.
Draga…" Intr-un spital, chiar si cele mai bune dispozitii pot fi stricate simplu de cineva care se plimba cu un tabel.

както и към своите богове- с очи, помрачени от неразумие.
si spre zeii tai, cu ochii intunecati de necredinta.

през юни 2008 г., които бяха помрачени от инциденти на насилие,
alegeri ce au fost umbrite de incidente violente,

сформиране на правителство на областта бяха помрачени от обструкции и продължителни политически спорове,"сега властите на Федерацията изглежда работят ефективно",
formării guvernului entităţii au fost afectate de blocaje şi dispute politice îndelungate,"autorităţile Federaţiei par acum să lucreze cu eficienţă",

посочва Китайската национална туристическа агенция, след като перспективите за бързо развиващия се сектор бяха помрачени от множество оплаквания за хигиената в тоалетните в китайските туристически обекти.
au dus la ''rezultate semnificative'', potrivit Administrației Naționale a Turismului din China(CNTA), însă perspectivele înfloritoare sunt umbrite de tot mai multe plângeri referitoare la igiena toaletelor de la destinațiile turistice chineze.

пазарни икономики- са помрачени от исторически и териториални спорове.
economii de piață, sunt afectate de dispute istorice și teritoriale.

посочва Китайската национална туристическа агенция, след като перспективите за бързо развиващия се сектор бяха помрачени от множество оплаквания за хигиената в тоалетните в китайските туристически обекти.
au dus la ''rezultate semnificative'', potrivit Administratiei Nationale a Turismului din China(CNTA), insa perspectivele infloritoare sunt umbrite de tot mai multe plangeri referitoare la igiena toaletelor de la destinatiile turistice chineze.

но бяха помрачени от непрекъснатата размяна на обвинения
a fost marcată de schimburi continue de acuzaţii

Успехите и на двете фирми обаче са помрачени от около 400 търговски споразумения, в които имената на клиентите не се посочват- необичаен феномен
Statistica a fost umbrită de circa 400 de acorduri în care numele cumpărătorilor nu au fost făcute publice,

процесът на полагане не бяха помрачени от деформиране и подуване на отделните панели капризни.
procesul de așezare să nu fie umbrit de deformarea și umflarea panourilor individuale capricioase.

Какво да носят на гостите на сватбата Всички приятни усилия са помрачени от липсата на избор на подходящо облекло,
Nuntă Ce să poarte oaspeților la nuntă Toate eforturile plăcute sunt întunecate de lipsa de alegere a unui costum adecvat,

Грешниците са били помрачени по ум, ожесточени по сърце и злонамерени по душа по отношение на своите гладни,
Păcătoșii și-au întunecat mintea și și-au învârtoșat inima față de frații lor de pe pământ, care erau flămânzi,

тя може да бъде по-добре да се изрежат помрачени цепка, така че има шанс за раната да се лекува с по-малко белези
acesta poate fi mai bine să decupeze zguduit fisura, astfel că există o şansă pentru rana sa se vindece cu mai puţin cicatrizarea

без значение колко много са отровени и помрачени от греха, копнеят за светлината на Христовото лице.
oricât de otrăvite şi tulburate de păcat ar fi, tânjesc după lumina lui Hristos.

след като побеждава основния си съперник Карен Демирчян в ранните президентски избори, помрачени от нередности и нарушения от двете страни, докладвани от международни организации.
învingându-l pe principalul său rival, Karen Demirchyan, în alegerile prezidențiale anticipate marcate de nereguli și de încălcări ale codului electoral de către ambele părți, după cum au raportat observatorii electorali internaționali.