ПОПАДАЩИ - превод на Румънски

• se încadrează
• intră
• incluse
• reglementate
• aflate
• fac
• ajung
• cad
• intrând
• intra

Примери за използване на Попадащи на Български и техните преводи на Румънски

Частиците, попадащи върху лед и снежна повърхност, предизвикват положителна обратна връзка;
Particulele care cad pe gheaţă şi pe suprafața de zăpadă provoacă o buclă de feedback pozitiv;

В допълнение се изисква тези ресурси да бъдат финансирани посредством надзорна такса, която ще бъде поета от лицата, попадащи в обхвата на надзорните задачи на ЕЦБ.
În plus, regulamentul impune ca aceste resurse să fie finanțate dintr-o taxă de supraveghere care va fi suportată de entitățile care fac obiectul atribuțiilor de supraveghere ale BCE.

гъбички, инфекции или алергени попадащи в лигавицата поради.
infecții sau alergeni care ajung pe mucoasă datorită următorilor factori.

Освен това, мръсотия, попадащи в порите на кожата,
În plus, noroi, intrând în porii pielii,

Принципът на колектора: слънчевите лъчи, попадащи върху колектора, което обикновено е черен,
Principiul colectorului: razele soarelui cad pe colector, care este de obicei negru,

Партньорска проверка на схемите за електронна идентификация, попадащи в обхвата на настоящия регламент; и.
Evaluarea inter pares privind sistemele de identificare electronică care fac obiectul prezentului regulament; și.

Именно върху тях засядат повече от 70% от вредните микроби, попадащи с въздуха в нашия организъм.
Anume pe ei rămîn mai mult de 70% din microbi dăunători care ajung în organismul nostru împreună cu aerul.

Следните проблемни случаи се считат за попадащи извън обхвата на програмата и не подлежат на възнаграждение.
Urmatoarele cazuri problematice sunt considerate ca nu intra in sfera de aplicare a programului.

извършва дейност с основната цел да улеснява влизането на граждани на трети държави, попадащи в обхвата на настоящата директива;
funcționează în principal pentru a facilita intrarea resortisanților unei țări terțe care fac obiectul prezentei directive;

люспи, попадащи върху дървото, улиците.
fulgi care cad pe copac, pe străzi.

Скрининговият проект на HELCOM за поява на опасни материали, попадащи в морето, бе стартиран през 2008 г.
Proiectul HELCOM privind examinarea cazurilor de materiale periculoase care ajung în mare a început în 2008.

в дълбочините на душата, попадащи в още по-голяма скръб.
în profunzimea sufletului cad mai dezgustător.

производителят му дава възможност да извършва най-малко следните задачи във връзка с изделията, попадащи в обхвата на пълномощието.
iar producătorul îi dă acestuia posibilitatea să îndeplinească cel puțin următoarele sarcini în ceea ce privește dispozitivele care fac obiectul activității sale.

Омбудсманът може да поиска от заинтересуваната институция да организира среща с омбудсмана с цел да бъдат изяснени въпросите, попадащи в обхвата на разследването.
Ombudsmanul poate solicita instituției în cauză să organizeze o întâlnire cu Ombudsmanul cu scopul de a clarifica aspectele care fac obiectul anchetei.

всички клони и листа, попадащи във водата, трябва да бъдат внимателно отстранени.
toate ramurile și frunzele care cad în apă trebuie îndepărtate cu grijă.

Основният енергиен източник на Юпитер са слабите слънчеви лъчения, попадащи върху горните слоеве на атмосферата.
Pe Jupiter, sursa primară de energie este radiaţia Solară slabă, care ajunge la nivelul atmosferei superioare.

Нитрати в правилно избрана доза може да се намали натоварването, попадащи в лявата камера на сърцето,
Nitrați în doză selectată în mod corespunzător poate reduce sarcina care cade pe ventriculul stâng al inimii,

Държавите-членки могат да изключат от освобождаването стоки, попадащи в позиции 71. 07 и 71. 08 на Общата митническа тарифа.
(2) Statele membre pot exclude de la scutire bunurile cuprinse la poziţiile tarifare nr. 71.07 şi 71.08 din Tariful Vamal Comun.

Продукти, попадащи под една от процедурите,
(e) produsele aflate sub incidenţa uneia dintre procedurile prevăzute în art. 4

Протоколът относно режима, прилаган към стоките, попадащи в обхвата на Европейската общност за въглища
Protocol privind regimul aplicabil produselor care țin de Comunitatea Europeană a Cărbunelui