AFLATE - превод на Български

• намиращи се
• са
• разположени
• установени
• е
• изпаднали
• попадащи
• подложени
• открити
• неразработените
• лежащи
• етажна

Примери за използване на Aflate на Румънски и техните преводи на Български

reguli sau reguli mai stricte se aplică de asemenea instituţiilor aflate în statul membru gazdă.
по-строги разпоредби се прилагат също по отношение на институциите, установени в приемащата държава-членка.

Obligația de a sprijini persoanele aflate în dificultate este într-adevăr parte a dreptului internațional public
Задължението за оказване на помощ на хора, изпаднали в беда, е част от международното публично право

Animalele aflate în tratament antibacterian
Животни, подложени на антибактериално или имуносупресивно лечение(лечение,

autorizării sistemelor aflate sub jurisdicția lor.
одобряване на системите, попадащи под тяхната юрисдикция.

mai sistematice pentru bănci aflate în curs.
по-строги стрес-тестове на банките, което вече е в ход.

Grupul 1- femeile cu hemoroizi asimptomatice, aflate în stadiu incipient de dezvoltare, cu un examen fizic aleatoriu.
Група 1- жени с асимптоматични хемороиди, открити на ранен стадий на развитие с произволен медицински преглед.

La pacientele aflate sub tratament de inducere a ovulaţiei,
При пациентки, подложени на лечение за предизвикване на овулация,

Şi nu doar de către ţările mai mici aflate în dificultate, ci chiar de către fondatorii săi,
И не само от малки държави, изпаднали в затруднения, а също от основателки на ЕС

Răspunderea civilă cu privire la poluarea mării și a altor ape aflate sub jurisdicția acestora.
Гражданска отговорност по отношение на замърсяването на морски и други води, попадащи под тяхна юрисдикция.

Consideră că o astfel de propunere ar trebui să țină seama de principalele rezultate ale reformei TVA aflate în prezent în discuție;
Счита, че подобно предложение следва да вземе предвид основните резултати от реформата на ДДС, която понастоящем е в процес на обсъждане;

Ele nu pot fi aflate decât de către aceia care înțeleg ce înseamnă toată această legendă a templului lui Solomon şi a marelui său arhitect Hiram.
Те могат да бъдат открити само от онези, които могат да разберат значението на легендата за храма на Соломон и неговия майстор строител Хирам.

a gazului produs de plante aflate sub stres sau a unor fructe climaterice,
произведен от растения, подложени на стрес, или климактерични плодове,

Articolul 122 alineatul(2) din tratat prevede un sprijin financiar pentru statele membre aflate în dificultate datorită unor circumstanțe excepționale situate în afara controlului statelor membre respective.
Член 122, параграф 2 от Договора предвижда финансова подкрепа за държави-членки, изпаднали в затруднение, причинено от извънредни обстоятелства извън техния контрол.

subliniază obstacolele și pericolele aflate în această execuție. Recomandă-ne.
изтъква пречки и опасности, лежащи в това изпълнение. Съветва ни.

asemenea măsuri sunt extrem de nepopulare, mai ales în cadrul economiilor aflate deja în criză.
подобни мерки са особено непопулярни, ако икономиката вече е в застой.

Grătarul, leagănele pentru cei mici şi hamacele pentru cei mari, aflate în curte, vor fi întotdeauna o companie placută în vacanţa dumneavoastră!
Барбекюто, люлки за малките деца и хамака за големите, открити в двора ще бъде приятна компания за вашата почивка!

o mai puternică susţinere financiară a instituţiilor aflate în dificultate.
за по-голяма финансова подкрепа на учебните заведения, изпаднали в затруднение.

Mai mult, biroul poate ajuta prin coordonarea delegării de funcţionari din alte state membre în statele membre aflate sub o presiune deosebită.
Освен това Службата може да помага с координиране на разполагането на длъжностни лица от други държави-членки към държавите-членки, подложени на специфичен натиск.

nu vă așteptați pentru a vedea obiecte aflate atat de ostentativ.
не очаквате да видите обекти, лежащи така безочливо.

o eufonie de expresii inspiratoare, aflate dincolo de orice descriere.
въодушевяващото действие на които е неописуемо.