ПОПРАВИЛ - превод на Румънски

• reparat
• rezolvat
• a îndreptat
• repare
• remediat
• a corectat

Примери за използване на Поправил на Български и техните преводи на Румънски

Някой може да е поправил самолета.
Poate ca cineva a modificat avionul.

Ако говорим хипотетично… Как би поправил нещата?
Ipotetic vorbind, dacă am voie, cum ai îndrepta lucrurile?

Мислех, че си я поправил.
Crede-mă că ai făcut-o bine.

Макар да изглеждаше, че се е поправил.
Desi parea ca s-a indreptat.

А аз? Какво би поправил по мен?
Si eu, ce mi-ai face ca să mă aranjezi?

Атроцитус убил оцелелите, поправил кораба и избягал.
Atrocitus i-a ucis pe supravieţuitori, a reparat nava şi a fugit.

Обади ми се когато си го поправил.
Sună-mă după ce ţi-l aranjezi.

Е, Джейк, излязъл си. Вече свободен. Поправил си се.
Jake, ai iesit, esti liber, esti reabilitat.

Сигурно Джейк го е поправил.
Jake trebuie să-l fi fixat.

Просто се чудя до каква степен се е поправил.
Mă întreb cât de reformat e.

И татко не е поправил вратата на мазето още.
Iar tata încă nu și-a fixat ușa de pivniță.

Но той не се бил поправил.
Dar el nu a fost vindecat.

Обикновено бих го поправил с винтове и плаки.
Ei bine, în mod normal, mi-ar repara l folosind plăci și șuruburi.

Мислех, че си го поправил детектора за дим.
Detectorul de fum se aude? Credeam că l-ai reparat.

Ти ни кажи дали се е поправил, Джак.
Tu să ne spui dacă-i schimbat, Jack.

Не вярва, че се е поправил.
Nu crede că s-a schimbat.

Е, може би някои го е поправил.
Ei bine, poate cineva l-a nivelat.

платят за скоростните кутии, които съм поправил преди 6 години.
pe mine pentru transmisiile pe care le-am reparat acum şase ani.

разработчикът все още не го е поправил.
înseamnă că programul nu le-a rezolvat încă.

Но както и да е, използвах го за обложка на дивидито на"Найн Инч Нейлс", а сега и съм поправил бомбоубежището с лейкопласт
Dar oricum, am folosit asta pentru o copertă a DVD-ului Nine Inch Nails şi am şi reparat adăpostul cu bandă izolatoare