ПОСОЧВАЩИ - превод на Румънски

• indică
• desemnează
• indicând
• menţionează
• cu precizarea
• specificând

Примери за използване на Посочващи на Български и техните преводи на Румънски

Съвпаденията може би наистина трябва да се смятат като знаци на съдбата, възприемани от подсъзнанието и посочващи ни правилния път в този живот.
Eu consider coincidentele ca un semn al soartei perceput de subconstient si care ne arata drumul adevarat in viata.

Това увеличаване вероятно е било придружено от предварителни проучвания, посочващи източниците на органи.
Această expansiune este posibil să fi fost însoţită de studii de fezabilitate, care să identifice sursele de organe.

на които има водни знаци посочващи друг собственик.
care are filigran care arată alt proprietar.

Рибата, която се пуска на пазара на ЕС, трябва за има одобрени документи, посочващи къде, кога и от кого е била уловена.
Toţi peștii introduşi pe piața UE trebuie să aibă documente aprobate care să indice unde, când și de cine au fost prinşi.

Наименованията, посочващи регионален произход, следва да бъдат запазени за ЗНП
Denumirile care indică o origine regională trebuie rezervate DOP

Международните регистрации, посочващи Съюза, подлежат на разглеждане на тяхното съответствие с член 28, параграфи 2- 4 и на абсолютните основания за отказ по същия начин, както заявките за марки на ЕС.
(1) Înregistrările internaționale care desemnează Uniunea fac obiectul unei examinări din punctul de vedere al conformității lor cu articolul 28 alineatele(2)-(4) și al motivelor absolute de refuz, în același mod ca cererile de înregistrare a mărcilor UE.

Доказателство за понесеното увреждане: медицински свидетелства, посочващи характера на претърпените увреждания,
Dovada vătămării: certificate medicale care indică natura leziunilor suferite,

всякакви други документи, посочващи предложената посока на действие.
în absenţa acesteia, oricare alt document care indică cursul propus de acţiune.

индивидуални производители, посочващи извършеното плащане за първата,
al producătorilor individuali, indicând separat plăţile efectuate pentru primul,

№ 1025/2012 е предвидена процедура, ако национален орган по стандартизация получи коментари, посочващи възможно отрицателно въздействие върху вътрешния пазар.
din Regulamentul(UE) nr. 1025/2012 prevede o procedură în cazul în care un organism național de standardizare primește observații care indică un eventual efect negativ asupra pieței interne.

други видове образователни дейности, посочващи техния размер в кредити
alte tipuri de activități educaționale, indicând valoarea acestora în credite

от бившата Социалистическа федеративна република Югославия, посочващи мястото на раждане и/или мястото на постоянно пребиваване, както се изисква по член 3, параграф 3.
de fosta Republică Socialistă Federativă Iugoslavia, în care se indică locul nașterii și/sau domiciliul, conform dispozițiilor articolului 3 alineatul(3);

Молбата трябва да бъде придружена от план за работа и програма, посочващи срока, в който ще могат да се приведат в съответствие с въпросните изисквания.
Respectiva cerere trebuie însoţită de un plan şi un program de lucrări care să precizeze termenele în care navele uzină, unităţile, halele de licitaţie cu strigare şi pieţele angro pot să se conformeze acestor cerinţe.

Подробности, посочващи връзката с географската среда
(f) detalii care să indice legătura cu mediul geografic

Съществуват достатъчно данни, посочващи, че въпреки че разработването на конкретната област вероятно ще продължи,
Există suficiente date care să indice că, deşi este posibilă o dezvoltare în zona respectivă,

Ученията, посочващи как хората да се освободят от нарушеното функциониране на човешкия ум,
Învăţăturile care arătau calea în vederea depăşirii disfuncţiei minţii umane,

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 35, посочващи компетентния орган за уведомленията по параграфи 4
(3) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 35 prin care se specifică autoritatea competentă pentru notificările menționate la alineatele(4)

Ако във вероучителните постановления се съдържаха думи, посочващи, че част от Църквата учи по един начин, а друга част- по друг,
Dacă aceste decizii doctrinare ar fi precedate de cuvinte care să arate faptul că o parte a Bisericilor urmează o anumită doctrină

И може да изброим и много други места от Свещеното Писание, посочващи тези две стъпала на покаянието- отхвърлянето на злото
Si am putea enumera multe alte locuri din Sfanta Scriptura, care ne infatiseaza aceste doua trepte ale pocaintei, a ne lepada

Ако във вероучителните постановления се съдържаха думи, посочващи, че част от Църквата учи по един начин, а друга част- по друг,
Dacă aceste decizii dogmatice ar fi fost precedate de afirmaţii care să indice faptul că o parte din Biserici respectă o învăţătură