ПОСТАНОВИЛ РЕШЕНИЕТО - превод на Румънски

• pronunțat hotărârea
• pronunțat decizia
• emis hotărârea

Примери за използване на Постановил решението на Български и техните преводи на Румънски

Окръжният съд(sąd okręgowy)(ако този съд е постановил решението за издръжка в производство за законна раздяла,
(b) unei instanțe regionale(sąd okręgowy)(dacă această instanță a pronunțat o hotărâre privind obligația de întreținere în cadrul unei proceduri de separare,

Всяка от страните може да оспори съдебно решение за признаване пред апелативния съд, постановил решението, в срок от един месец след уведомяването(два месеца,
Oricare dintre părți poate să conteste o hotărâre privind recunoașterea în fața curții de apel care a pronunțat hotărârea, în termen de o lună de la comunicarea acesteia(două luni,

Ответниците могат да подадат до районното отделение към окръжния съд, постановил решението по европейската процедура за искове с малък материален интерес, молба за преразглеждане на решението, позоваващата се на член 18, параграф 1 от регламента.
Pârâții pot cere instanței subdistrictuale care a pronunțat o hotărâre într-o procedură europeană cu privire la cererile cu valoare redusă să reexamineze hotărârea pe motivele prevăzute la articolul 18 alineatul(1) din regulament.

съдът на държавата членка, който е постановил решението по искане на която и да било заинтересована страна,
instanța din statul membru în care a fost pronunțată hotărârea trebuie, la cererea oricărei părți interesate,

само при изключителни обстоятелства(като нарушение на правото на справедлив процес от страна на чуждестранния съд, постановил решението).
numai în circumstanțe excepționale(cum ar fi încălcarea dreptului la un proces echitabil de către instanța care a pronunțat hotărârea în străinătate);

прекратяване на общото владеене на апартамент след развод- териториална компетентност има съдът, постановил решението за развод;
anularea contractului comun de închiriere a unui apartament după divorț-- are competență teritorială instanța care decide cu privire la divorț.

това ще накара съда, постановил решението, да разпореди предварителното му изпълнение.
aceasta va determina instanța care a pronunțat hotărârea să dispună executarea provizorie.

чрез районния съд(Bezirksgericht), постановил решението.
prin intermediul instanței teritoriale care a pronunțat hotărârea.

Молба за преразглеждане се подава до съда, постановил решението, на едно от основанията, изброени в член 19 от регламента, и в сроковете, посочени в този член.
O cerere de reexaminare trebuie întemeiată pe unul dintre motivele enumerate la articolul 19 din regulament şi introdusă în termenele prevăzute la acest articol, la instanţa care a pronunţat hotărârea.

основава единствено на факта, че когато е постановил решението, областният съд неправилно е приложил разпоредба на материалното право
atunci când a pronunțat hotărârea, instanța districtuală a aplicat incorect o dispoziție de drept material

Регламент Брюксел IIa се подава във второинстанционните(окръжни) съдилища от първоинстанционния съд, който е постановил решението(съдебна или местна компетентност от посочения по-горе списък).
de al doilea grad jurisdicțional prin intermediul instanței de prim grad jurisdicțional care a pronunțat hotărârea(instanță cu competență teritorială locală din lista menționată mai sus).

от окръжния съд, който е постановил решението на първа инстанция, за което се иска принудително изпълнение.
de către tribunalul districtual care a pronunțat decizia în primă instanță pentru care se solicită executarea.

посочване на съда, който е постановил решението, и индикация за това дали съдът е анулирал
numele instanței care a emis hotărârea și indicația dacă instanța a anulat

за внасяне на жалбата е 60 дни от датата, на която апелативният съд е постановил решението.
de a introduce calea de atac este de 60 de zile de la data la care Curtea de apel și-a pronunțat hotărârea.

от стандартния формуляр от първоинстанционния съд, който е постановил решението.
de formularul standard de la prima instanţă care a emis hotărârea.

Те обикновено се подават пред съд, който е по-високо в йерархията спрямо съда, постановил решението, срещу което е подадена въззивната жалба, въпреки че понякога може да бъде подадена и пред съда,
Acestea sunt de regulă introduse la o instanță ierarhic superioară instanței care a pronunțat hotărârea care face obiectul recursului,

когато актът подлежи на незабавно изпълнение- съдът, който е постановил решението или заповедта за изпълнение.
act este executoriu imediat, instanța care a pronunțat hotărârea sau care a emis ordonanța de executare;

е съдът, постановил решението, или съдът,
instanța care a pronunțat hotărârea sau instanța la care a fost aprobată

посоченият съд е постановил решението си на основание не само на Хагската конвенция от 1980 г., но и на Регламента.
respectiva instanță și‑a întemeiat hotărârea nu numai pe Convenția de la Haga din 1980, ci și pe regulament.

Процесуално действие, извършено след изтичането на срока, е недействително дори когато съдът все още не е постановил решението след изтичането на срока.
Un act procedural îndeplinit după expirarea termenului este nul, chiar dacă instanța nu a pronunțat încă hotărârea ca urmare a expirării termenului.