ПОСТЕПЕННОТО - превод на Румънски

• treptată
• progresivă
• graduală
• treptate
• progresive
• treptata
• treptat
• progresiv
• gradual
• graduala
• progresiva
• graduale

Примери за използване на Постепенното на Български и техните преводи на Румънски

Това споразумение позволи постепенното отваряне на европейския пазар за молдовски продукти и в момента половината
Acest acord a permis inclusiv deschiderea graduală a pieței europene pentru produsele moldovenești

България осигурява постепенното намаляване на количеството на отпадъците, депонирани в тези 14 действащи съоръжения,
Bulgaria se obliga să asigure reducerea treptata a deşeurilor depozitate în aceste 14 instalaţii existente neconforme,

която благодарение на повтаряемостта и постепенното мобилизиране на ухото, оптимизира предаването на сензорните звукови съобщения към мозъка.
care datorită activității repetate și mobilizarii progresive a urechii, optimizează transmiterea mesajului sunetului la creier.

вътрешните чувства на постепенното стареене могат да повлияят неблагоприятно на настроението й.
sentimentele interioare ale îmbătrânirii treptate pot afecta starea de spirit.

Съществуват признаци, че постепенното икономическо възстановяване се отразява на нагласите
Există semnale că redresarea economică graduală se reflectă în atitudinea şi aşteptările profesioniştilor din

Доволна съм, че всички споделяме целта за постепенното приближаване на източните ни партньори до Съюза, както и за
Mă bucur că împărtăşim toţi obiectivul de a aduce treptat partenerii noştri estici mai aproape de Uniune

Надяваме се, че с постепенното засилване на стабилността и със създаването на благоприятни условия за завръщане, мнозинството от бежанците
Noi speram ca odata cu cresterea treptata a securitatii si a imbunatatirii conditiilor de intoarcere,

има за цел да насърчи постепенното подновяване на камионите, които пътуват по пътищата ни.
vizează încurajarea reînnoirii progresive a furgonetelor care călătoresc pe drumurile noastre.

подмладяване на целия организъм и постепенното изчезване на целулита.
întinerire a întregului corp și a dispariției treptate a celulitei.

Това споразумение позволи постепенното отваряне на европейския пазар за молдовски продукти и в момента половината
Acest acord a permis inclusiv deschiderea graduală a pieței europene pentru produsele moldovenești

фармацевтичните професии, постепенното премахване на ограниченията ще зависи от координацията на условията за тяхното упражняване в различните държави-членки.
eliminarea treptat a restriciilor este subordonat coordonrii condiiilor lor de exercitare a acestora n diferitele state membre.

Принципът на тази процедура е постепенното предаване на малки коса в оплешивяване области на скалпа.
Principiul acestei proceduri este transferul progresiv de păr mici în chelire zone ale scalpului.

Всички необходими мерки за постепенното въвеждане на интегрирана система за управление на външните граници;
Orice masura necesara pentru instituirea treptata a unui sistem integrat de gestionare a frontierelor externe;

се спира първо карведилола, няколко дни преди постепенното намаляване на дозировката на клонидина.
cu mai multe zile inainte de inceperea reducerii progresive a dozelor de clonidina.

Същевременно по-нататъшното нарастване на заетостта и на заплатите продължава да допринася за устойчивостта на икономиката в еврозоната и за постепенното повишаване на инфлацията.
Totodată, creșterea în continuare a ocupării forței de muncă și majorările salariale continuă să sprijine reziliența economiei zonei euro și intensificarea graduală a inflației.

Като има предвид, че Общността следва да приеме мерки за постепенното изграждане на вътрешния пазар в продължение на периода до 31 декември 1992 г.;
Întrucât Comunitatea va adopta progresiv măsuri pentru instituirea pieţei interne pe parcursul unei perioade până la 31 decembrie 1992;

Постепенното повишаване на дозата алфа-блокер може да бъде свързано с по-нататъшно понижаване на кръвното налягане при пациенти, приемащи варденафил.
Cresterea treptata a dozei de alfa-blocante poate fi asociata cu scaderea suplimentara a tensiunii arteriale, la pacientii in tratament cu vardenafil.

Постепенното приплъзване- приплъзване е думата, използвана от хората в Уотъргейт, морално приплъзване… това е нещо постепенно, комбинация от неща.
Derapajul gradual-- derapaj este cuvântul folosit de locuitorii din Watergate, derapaj moral-- este un lucru gradual, o combinaţie de lucruri.

Постепенното влияние се разширява
Treptat, influenţa aspirantul se extinde,

Конституционният съд е приемник на„Арбитражния съд“, създаден през 1980 г. по време на постепенното преобразуване на Белгия във федерална държава.
Curtea Constituțională a înlocuit„Curtea de Arbitraj”, creată în 1980 cu ocazia transformării progresive a Belgiei în stat federal.