ПО-ТЕСНИ ВРЪЗКИ - превод на Румънски

• legături mai strânse
• relaţii mai strânse
• o relație mai strânsă
• relații apropiate
• relaţii mai apropiate

Примери за използване на По-тесни връзки на Български и техните преводи на Румънски

ясно да се разбере, че ще изгражда по-тесни връзки с БиХ само след като страната преструктурира своите полицейски сили в съответствие с европейските стандарти.
va începe să stabilească legături mai strânse cu BiH numai după ce ţara îşi va restructura forţele poliţieneşti, aliniindu-le la standardele europene.

сега се стреми да развие по-тесни връзки с Косово, което показва колко много са се променили отношенията“, каза Бейтулаху.
acum doreşte să dezvolte legături mai strânse cu Kosovo, ceea ce arată cât de mult s-au schimbat relaţiile", a declarat Bejtullahu.

които трябва да решат дали искат да изградят по-тесни връзки с Алианса.
ucrainenii trebuie să decidă dacă doresc relaţii mai strânse cu Alianţa.

Майли Сайръс казала:“Слава на Сатана”, по радиото, в пряк ефир, и твърдяла, че има по-тесни връзки с дявола, отколкото със“земния си баща”, Били Реем.
Miley Cyrus a spus„Salutare Satan” la radio live și-a afirmat că are o relație mai strânsă cu diavolul decât cu„tatăl său pământesc”, Billy Ray.

Ако Сърбия бъде принудена да избира между по-тесни връзки с Русия и членство в Европейския съюз, тя ще предпочете второто,
În cazul în care Serbia va fi forțată să aleagă între legături mai strânse cu Rusia și aderarea la Uniunea Europeană,

за да изгради по-тесни връзки със Съединените щати.
îndeplinească obligaţiile internaţionale pentru a stabili relaţii mai strânse cu Statele Unite.

Майли Сайрус казала:"Слава на Сатана”, по радиото, в пряк ефир, и твърдяла, че има по-тесни връзки с дявола, отколкото със"земния си баща”, Били Реем.
Miley Cyrus a spus„Salutare Satan” la radio live și-a afirmat că are o relație mai strânsă cu diavolul decât cu„tatăl său pământesc”, Billy Ray.

участвали в балканските конфликти от 90-те години, трябва да изпълнят, за да изградят по-тесни връзки с ЕС и НАТО.
celelalte foste republici iugoslave implicate în conflictele balcanice din anii 1990 trebuie să o îndeplinească pentru a stabili legături mai strânse cu UE şi NATO.

искат да форма по-тесни връзки със своите клиенти," коментира Jeff Барнс,
vor să forma relaţii mai strânse cu clienţii, a" comentat Jeff Barnes,

Защото дори ако установи още по-тесни връзки с Русия, от икономическа гледна точка Турция не може да спечели там дори частица от онова, което би изгубила на Запад.
Chiar dacă se strâng relațiile ei cu Rusia, Turcia nu poate câștiga economic de la Moscova decât o fărâmă din ceea ce poate pierde prin deteriorarea relațiilor cu Occidentul.

тази инициатива би могла да изгради по-тесни връзки между европейските граждани
această inițiativă ar putea duce la legături mai apropiate între cetățenii europeni

на модерно висше образование, поддържащо по-тесни връзки между академичната общност
pentru un sistem de învățământ superior modern, cu legături mai strânse între lumea academică

Целта на BERGÉ GEFCO е да изгради по-тесни връзки с клиентите, за да отговори на техните нужди,
BERGÉ GEFCO își propune să construiască relații mai strânse cu clienții, astfel încât să răspundă mai

EС трябва да установи по-тесни връзки и партньорства между университетите
Uniunea are nevoie de stabilirea de legături mai strânse şi parteneriate între universităţi

тази институция трябва да поддържа по-тесни връзки с националните одиторски органи във всяка държава-членка.
să sprijin, la rândul meu, conectarea mai bună a acesteia cu instituţiile naţionale de audit în fiecare stat membru.

бяхме и в още по-тесни връзки с д-р Евербек,
am intrat chiar în relaţii mai strînse cu doctorul Ewerbeck,

брегова охрана с цел да се насърчи поддържането на по-тесни връзки и да се улесни сътрудничеството в области от взаимен интерес;
garda de coastă la nivel european, pentru a promova relații mai strânse și a facilita cooperarea în domeniile de interes comun;

бъдещето на балканската страна, която сега се стреми да изгради по-тесни връзки с ЕС и НАТО.
să-l urmeze ţara balcanică, care încearcă să strângă relaţiile cu UE şi NATO.

Считам, че това е възможност за португалските търговци да осъществят по-тесни връзки с африканския пазар като част от своите бизнес мрежи,
Consider că aceasta este o ocazie pentru comercianții portughezi să creeze legături mai strânse pe piața africană ca parte a rețelelor lor comerciale,

Кандидатът на крайнодясната Сръбска радикална партия(СРП) Николич, който се застъпва за по-тесни връзки с Русия, спечели 39, 4%, или 1, 6 милиона гласа, предаде белградската НПО"Център за свободни избори и демокрация"(ЦЕСИД).
Candidatul formaţiunii de extremă dreapta Partidul Radical Sârb(SRS), Nikolic-- care pledează pentru legături mai strânse cu Rusia-- a câştigat 39,4% din voturi, adică 1,6 milioane de voturi, potrivit ONG-ului belgrădean Centrul pentru Alegeri Libere şi Democraţie(CESID).