ПРАВОСЛАВНИТЕ ХРИСТИЯНИ - превод на Румънски

• creştinii ortodocşi
• creștinii ortodocși
• crestinii ortodocsi
• creştinilor ortodocşi
• un creştin ortodox
• pe crestinii ortodocsi

Примери за използване на Православните християни на Български и техните преводи на Румънски

Изкушенията и предизвикателствата на историята са особено подчертани в наши дни и православните християни не можем да сме безучастни или безразлични към тях.
Încercările și provocările istoriei s-au acutizat în zilele noastre și creștinii ortodocși nu pot rămâne indiferenți la ele.

Седмица има специално значение за православните християни.
are o semnificație deosebită pentru creștinii ortodocși.

Упражняваният в съвременния свят натиск за признаване на нови форми на съжителство представлява действителна заплаха за православните християни.
Presiunea care se exercită în lumea contemporană prin recunoaşterea a noi forme de coabitare constituie o adevărată ameninţare pentru creștinii ortodocși.

Изкушенията и предизвикателствата на историята са особено подчертани в наши дни и православните християни не можем да сме безучастни
Încercările și provocările istoriei sunt puternice, în special în zilele noastre, iar creștinii ortodocși nu pot rămâne neimplicați

Второто ниво се отнасяше до пастирското обгрижване на православните християни и към него спадат темите за поста и брака.
Al doilea nivel s-a referit la grija pastorala a Crestinilor Ortodocsi si a inclus problema postului si a casatoriei.

механично правилността на изповядваната вяра от православните християни.
mecanic veridicitatea credinței mărturisite de creștini ortodocși.

Православните християни празнуват Коледа на 7 януари,
Creștinii ortodocși sărbătoresc Crăciunul pe 7 ianuarie,

Изкушенията и предизвикателствата на историята са особено подчертани в наши дни и православните християни не можем да сме безучастни или безразлични към тях.
Incercarile si provocarile istoriei sunt in mod special deosebit de acute in zilele noastre, iar crestinii ortodocsi nu pot ramane indiferenti in fata lor.

Той се чества от православните християни и от католиците всяка година на 15 август.
Este prăznuitá de ortodocşi şi catolici în fiecare an, pe data de 15 august.

Тези думи изразяват твърдото и неизменно убеждение на православните християни, че Църквата, в която вярваме, е съществуваща,
Prin aceste cuvinte se exprimă convingerea nestrămutată a creştinului ortodox, că Biserica în care credem este cea existentă,

Но познаващият гибелността на лъжеученията не може да бъде равнодушен към тяхното незаконно разпространяване сред православните християни.
Insă cel ce cunoaşte pierzania învăţăturii celei mincinoase nu poate să fie nepăsător faţă de răspândirea ei fără nicio legiuire printre ortodocşii creştini.

Пред общия враг- езичеството- той предлагал обединяване на кривомислещите ариани с православните християни.
În faţa duşmanului comun- păgînismul-, Arie propunea unirea arianiştilor, ce credeau greşit, cu ortodocşii creştini.

ден в който православните християни тачат нейната светла памет.
ziua în care creştini ortodocşi sărbătoresc memeoria ea luminuasa.

пеят се и от православните християни в Америка(някои от тях дори в най-строгите манастири!).
sunt cântate şi de către ortodocşii din America(unele chiar şi în cele mai stricte mănăstiri!).

Блажени сме ние, православните християни, защото Господ ни обича много,
Fericiţi suntem noi, creştinii ortodocşi, pentru că mult ne iubeşte Domnul

Истинското единство на Църквата, което православните християни от първото и от двадесетото столетие познават еднакво добре, или псевдоединството на икуменическото движение,
Este ea adevărata unitate a Bisericii pe care o cunosc deopotrivă creştinii ortodocşi din secolele I şi XX, sau este pseudo-unitatea mişcării ecumeniste care neagă

Те сочат, че православните християни са по-малко доволни от живота си, а техният социален капитал е по-малък,
Ei spun că creștinii ortodocși sunt mai puțin mulțumiți de viața lor și au mai puțini bani decât catolicii

В очите на православните християни болката е нещо скъпоценно
Noi, creştinii ortodocşi, preţuim mult durerea,

Успехът на фалшивата духовност дори сред православните християни разкрива до колко те също са загубили вкуса на християнството
Succesul falsului spiritual, chiar printre crestinii ortodocsi de astazi, da la iveala cat de mult,

Трябва да се има предвид и това, че за православните християни абортът, т. е. убиването на жив организъм,
În același timp trebuie însă să luăm în considerare faptul că, pentru creștinii ortodocși, avortul, adică uciderea unui organism viu,