ПРЕВЗЕТО - превод на Румънски

• ocupată
• cucerit
• invadată
• preluat
• pretenţioasă
• ocupat

Примери за използване на Превзето на Български и техните преводи на Румънски

защо трябва да се държиш толкова превзето?
de ce trebuie să fii aşa de rea?

Не говориш ли превзето?
Nu vorbi elevat!

Посолството ни беше превзето. Повече от 60 американски граждани са държани като заложници.
Ambasada noastră a fost ocupată, şi peste 60 de cetăţeni americani continuă să fie prizonieri.

Юдейското царство в крайна сметка беше превзето от Вавилон като наказание за това,
Regatul din sud, Iuda, a fost cucerit, fiind integrat în Babilon,

имението е превзето от бунтовници, които настояват затворените им другари да бъдат освободени.
conacul este preluat de un grup rebel de gherilă care cere eliberarea tovarășilor lor închiși.

това пространство сега е превзето от гардеробната.
spaţiul ăla e ocupat de o… debara.

Душиш бутилката, отпиваш и казваш нещо превзето като: богато, с добра структура.
Miroşi o sticlă, bei o înghiţitură, spui ceva pretenţios cum ar fi:"un buchet bogat, cu tărie potrivită".

иначе духовното стадо не може да бъде превзето от еретиците.
altfel turma spirituală nu va fi capturată de eretici.

След продължили няколко дни сражения войската успя да си върне едно газово находище, превзето от халифата в средата на юли.
Dupa cateva zile de conflict armata a reusit sa recastige un gazoduct, acaparat de Califat la mijlocul lunii iulie.

Анаболните андрогенни съединения се превзето, използвани от културисти, очевидно поради своите
Compușii androgenice anabolici sunt utilizați înțepată de culturisti, evident,

Например, имаше едно момче, което дойде до Лондон, беше много превзето, и искаше да си купи нещо.
De exemplu, era un băieţel care venise la Londra- foarte îngâmfat- şi voia să-şi cumpere ceva.

През 1388 г. селището е превзето от турците, а през 1396 г. е пострадало при боевете между турците
În 1388 a fost cucerit de turci, iar în 1396 au venit răniții în luptele dintre turci

Още същия ден скривалището, където държаха заложниците, беше превзето, а терористите- две момчета
Înainte de sfârşitul zilei, ascunzătoarea unde erau ţinute ostaticele a fost invadată, şi răpitorii- doi tineri

Правителството на Съединените щати беше превзето от супер силна група, която искаше ескалация
Guvernul Statelor Unite fusese ocupat de grupul super puterii care vroia o intensificare a razboiului în Indochina,

селището при устието на р. Янтра е превзето и опожарено при нахлуването на киевския княз Светослав в българските земи
așezarea de la gura râului Yantra a fost cucerită și incendiată la invazia prințului din Kiev Svetoslav în ținuturile bulgare

Царството на Отеца ще бъде превзето от езичниците, ако децата на Авраам не поискат да повярват дотолкова,
regatul Tatălui va fi luat de gentili dacă copiii lui Avraam nu sunt

Не искам да звуча превзето, като го казвам, но това е моя рисунка направена на дигитален бележник преди две години-- напред в 21-ви век, 500 години след това.
Nu vreau sa sune pretentios, dar acesta este desenul meu facut pe o platforma digitala acum cativa ani-- in secolul 21, 500 mai tarziu.

преобладаващо изпитваш друго възприятие(например по механичен навик), то казваме, че„вниманието е превзето”, а ако вместо съсредоточаване върху желаното възприятие имаме хаотични объркани възприятия, казваме, че вниманието е„разсеяно”.
spunem că„atenţia este ocupată”, iar dacă în locul concentrării asupra percepţiei dorite avem o cavalcadă a unor percepţii diferite, spunem că atenţia este„difuză”.

Практиката на ВВ се състои в това, че вниманието, превзето от някакви хаотични отвличащи неща(от НЕ,
Practica RA constă în faptul că atenţia ocupată de careva distrageri haotice(EN,

по-лесно може да бъде“превзето” тялото, ума и душата на ниво, което е“невидимо”.
înseamnă că poate fi”ocupat” mai ușor în termeni de corp, minte și suflet, la un nivel care este ”nevăzut și care nu poate fivăzut”.