ПРЕВОДАЧИТЕ - превод на Румънски

Примери за използване на Преводачите на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Ето защо, преводачите не винаги се ангажират с това.

Iată de ce interpreţii nu sunt întotdeauna atenţionaţi să se implice.

Какво обикновено правят преводачите?

Ce fac de obicei traducătorii?

Преводачите играят важна роля в настоящата позиция.

Un interpret joacã un rol important în poziția actualã.

Преводачите са били разрушени от това енергийно оръжие.

Transtatorii au fost distruşi de arma energetică.

Какво професионално извършват преводачите всеки ден?

Ce se bucură de traducătorii profesioniști în fiecare zi?

Това ще помогне и на преводачите.

Acest lucru va fi util şi pentru interpreţi.

(Председателят се обръща към оратора да говори по-бавно заради преводачите).

(Preşedintele a solicitat vorbitorului să vorbească mai rar pentru interpreţi).

Сериалът- поне накратко- означава процъфтяващ бизнес за преводачите.

Serialul a însemnat- cel puţin pe termen scurt- o binecuvântare pentru companiile de traduceri.

Етичен кодекс на преводачите.

Sa respecti codul deontologic al traducatorilor.

Когато мероприятието надвишава два часа, преводачите ще трябва да са двама.

Pentru interpretări care depăşesc două ore/zi, sunt necesari doi interpreţi.

Преводачите, които работят върху други видове текст,

Traducătorii care lucrează la alte tipuri de texte,

Преводачите подобряват практическата си компетентност чрез обучение, базирано на използването на технологиите за превод

Traducătorii își sporesc competența practică prin formare bazată pe utilizarea tehnologiilor de traducere

Ако преводачите не могат да следят какво се говори,

Dacă interpreții nu pot urmări ceea ce se spune,

В преводите от този вид преводачите много често използват информацията, която е съставена по време на речта.

În traducerile de acest tip, traducãtorii folosesc foarte des informațiile care sunt create în timpul discursului.

с които трябва да работят преводачите, са годни за обработка,

fișierele cu care trebuie să lucreze traducătorii sunt editabile

Преводачите на мечтите дават много виолетово пространство

Interpreții de vise dau violetei o mulțime de spațiu,

След церемонията победителите ще се срещнат с преводачите от Комисията, участвали в съставянето на оригиналните конкурсни текстове

După ceremonia de decernare a premiilor, câștigătorii se vor întâlni cu traducătorii Comisiei Europene care au elaborat textele de tradus

В преводите от този тип преводачите много често използват новините, които са направени по време на речта.

În traducerile de acest tip, traducãtorii folosesc adesea știrile care sunt transmise în timpul discursului.

Ето защо преводачите- също и по езикова подготовка- преминават през серия от обучения.

De aceea, interpreții- încă în pregătirile lingvistice- sunt supuși unei serii de cursuri.

Може би това е толкова невероятно, че преводачите казаха няколкостотин вместо няколко стотици хиляди.

Acest lucru este atât de greu de crezut, încât interpreţii au vorbit despre câteva sute în loc de câteva sute de mii.