ПРЕВРЪЩАТЕ - превод на Румънски

• transformați
• transformi
• devenit
• faceți
• transforma

Примери за използване на Превръщате на Български и техните преводи на Румънски

Така че, сержант позволите ли на баща си да осъществи терористичните си действия, вие се превръщате в негов съучастник.
Dacă îi permiţi tatălui tău să se angreneze în activităţi teroriste, te transformi în complice.

Мислите, че не можете да поддържате добър вид и елегантност, затова превръщате дефекта в ефект.
Crezi că nu poţi reuşi prin aspect sau ştaif aşa că transformi un defect în virtute.

Добре си прекарвате тук. Превръщате хората в зомбита, със звук, който може да измами и бизон!
Frumoasă afacere aveţi aici, transformând oamenii în zombie fără minte cu sunete ce ar lăsa şi un yak mut!

Убиете ли герой, превръщате го в мъченик, и той става мит.
Uh, un erou care e omorit, devine un martir, si un martir, imediat, devine un mit.

Така стават нещата когато хората са стъпили на боклуците, които желаете, ги превръщате във враг, което оправдава отнемането им.
Aşa se face. Când lumea stă pe ceva ce vrei tu, îi faci duşmanii tăi.

вие променяте хората… Предавате спомените на расата си и ги превръщате в колонии.
voi teraformaţi locuitorii, transmiţându-le amintirile rasei voastre şi transformându-i în colonii.

Всички основни фериботни услуги спирайте тук редовно, като го превръщате в едно от най-удобните места.
Toate principalele servicii de feribot opriți-vă aici în mod regulat, făcând-o una dintre locațiile mai convenabile.

Те не искат вие да напреднете защото ако го направите, вие се превръщате в огледало за тях.
Ei chiar nu vor ca tu sa le-o iei inainte, caci daca tu reusesti devii o oglindă pentru ei.

само да ви кажа нещо, и двете се превръщате в майка си.
doar un cap de sus, amândoi se transformă în mama ta.

пробиете часовника, превръщате бебето в дете,
apeși pe ceas transformi bebelușul în copilaș,

Разбира се, това не означава, че сега силно се превръщате в спортна униформа
Desigur, acest lucru nu înseamnă că acum te schimbi dramatic în îmbrăcăminte sport

Беше трудно да гледам какво правите и как превръщате всичко в злато, а всичко което аз правя се проваля.
A fost greu să văd tot ce aţi realizat voi şi cum totul s-a transformat în aur, şi tot ce am făcut eu a fost un rateu.

С това решение превръщате Международния валутен фонд в пазител на Европейския съюз, пазител на Еврозоната.
Prin această decizie, transformaţi FMI-ul în gardianul Europei, gardianul zonei euro.

е необходимо периодично да я превръщате в светлина от различни страни.
este necesar să o întoarceți periodic la lumină prin diferite părți.

Когато се стартира приложение, което поддържа пейзажа, и вие превръщате устройството си по този начин, в лентата за навигация ще
Ori de câte ori este lansată o aplicație care acceptă peisaj și vă transformați astfel dispozitivul,

интегрирането му с други приложения и услуги на Adobe ви позволява да поддържате високоефективен работен поток, когато превръщате кадрите в професионално изглеждащи филми и видеоклипове.
servicii Adobe vă permite să mențineți un flux de lucru extrem de eficient atunci când transformați materialul brut în filme și video clipuri profesionale.

че бавно се превръщате в скучен човек.
te transformi intr-o persoana plictisitoare.

Когато разбирате бизнес от единия до другия край, вие се превръщате в незаменим- в един град, който е един от най-големите транспортни и логистични центрове в света.
Când înțelegeți o afacere de la un capăt la altul, vă faceți indispensabil- într-un oraș care este unul dintre cele mai mari hub-uri de transport și logistică din lume.

От друга страна тоталният отказ от компромиси е също такова бедствие, защото превръщате партньора си в съперник(„Аз печеля, ти губиш“).
Pe de altă parte, refuzul de a face compromisuri este şi el un dezastru, pentru că îţi transformi partenerul într-un competitor(“eu câștig, tupierzi”).

по друг начин превръщате Софтуера в форма, която може да се възприема от човека.
să dezasamblați sau să transformați altfel Software-ul într-o formă perceptibilă de om.