ПРЕДАВАЛИ - превод на Румънски

• transmise
• predat
• trădat
• transmis
• predau

Примери за използване на Предавали на Български и техните преводи на Румънски

традиционният метод за производство на„Tiroler Speck“ са се предавали от всяко поколение земеделски стопани на техните деца.
metoda tradițională de fabricare pentru produsul„Tiroler Speck” au fost transmise de fiecare generație de fermieri copiilor lor.

Рецептите за подправки и метода за производство на„Tiroler Speck“ са се предавали от всяко поколение земеделски стопани на техните деца.
Rețetele de condimente și metodele de fabricare pentru produsul «Tiroler Speck» au fost transmise de fiecare generație de fermieri copiilor lor.

Тези, които са били научени от Бога, са предавали познанието си на други
Aceia care fuseseră învăţaţi de Dumnezeu transmiteau cunoştinţa lor altora, şi aceasta era moştenită din tată în fiu,

Важните ценности се предавали чрез майката и непълноценността на мъжете била една от тях.
Valorile importante erau predate de catre mama iar inferioritatea barbatilor era la rang de valoare atunci.

Предавали са те много пъти и не знаеш на кого да вярваш. Затова първото убийство е било толкова приятно.
Ai fost trădată de atâtea ori încât nu ştii în cine să ai încredere, de asta prima ta crimă ţi-a plăcut atât de mult.

И те са го предавали от поколение на поколение,
Și le-am trecut-o în jos din generație în generație,

И сме предавали тази малка карта на всяка нова, бъдеща г-жа Греисън, нещо като сватбен подарък.
Și am trecut că pic de carte la fiecare nou viitor doamna Grayson Ca un fel de cadou de nunta.

от големи еленски или волски рога, които предавали от ръка на ръка.
din cornuri mari de cerb sau de bou, care treceau din mână în mână.

убивали ги и в много от случаите ги предавали на немците.
iar în multe cazuri i-au predat germanilor.

Въпрос: В продължение на цялата история кабалистите са предавали науката кабала от едно поколение на друго.
Intrebare: In decursul intregii istorii, Cabalistii au trecut intelepciunea Cabalei de la o generatie la alta.

която дяволът иска да унищожи, предавали я на Бога и я превръщали в радост и веселие.
și o dădeau lui Dumnezeu, prefăcând-o în bucurie șiveselie”.

никога няма да забравя деня, те са предавали.
nu vei uita niciodată ziua în care au trecut pe.

убивали ги и в много от случаите ги предавали на немците.
iar în multe cazuri, i-au predat germanilor.

като немалко от тях са се предавали от поколение на поколение.
dintre care multe au fost transmise de la o generație la alta.

руските шпиони са предавали операциите си на оставащите офицери
spionii ruşi şi-au predat operaţiunile către ofiţerii care existau în spate,

са се предавали през последните два дни на сирийските демократични сили.
ultimele câteva sute de luptători ISIS, mulţi dintre ei străini, s-au predat în ultimele două zile.

Тези слабо разбрани групи са предавали на следващите поколения не само религиозни концепции, например прераждането или преселението на душите,
Aceste grupuri de oameni puţin înţeleşi au transmis din generaţie în generaţie nu numai concepte religioase cum ar fi reîncarnarea

Една вечер, когато той със своите приятели особено енергично се предавали на пиене на алкохол
Într-o seară, pe când el și prietenii săi se predaseră cu o deosebită energie alcoolului

Сподвижниците са предавали от техния Пророк с. а. с. всичко, което уммата е трябвало да знае, не са пропуснали никой аспект от религията, като са били първите,
Ei au relatat de la Profet salAllahu aleihi wa sallam orice lucru pe care aceasta Ummah ar fi trebuit sa-l cunoasca,

чернокожи мъже бяха обвинени, че са нападнали 18-годишен младеж в неравностойно положение и са предавали нападението на живо в социалната мрежа.
baiat alb cu dizabilitati, in varsta de 18 ani, au difuzat atacul live si au facut declaratii rasiste impotriva albilor.