ПРЕДАВАН - превод на Румънски

• transmis
• transmisă
• transmise
• transferată
• pentru transmiterea

Примери за използване на Предаван на Български и техните преводи на Румънски

През първите седмици от живота си малките кученца са защитени от„пасивния“ имунитет предаван от майката с коластрата.
În primele luni de viaţă sugarul este protejat prin imunitatea pasivă, transmisă de la mamă.

Само в изключителни случаи пълният Ви адрес ще бъде предаван на сървър на Google в САЩ
Numai în cazuri excepţionale, adresa dvs. completă va fi transmisă către un server Google din Statele Unite

Ако е микроб, предаван по въздуха, всеки от нас би могъл да е вдишал спората.
Daca era un microb care se transmite prin aer, oricare dintre noi ar fi putut inhala un spor.

Кератоконус се смята за генетично предаван и понякога той засяга повече от един член на семейството.
Keratoconus se crede a fi transmis genetic și, uneori, va afecta mai mult de un membru al unei familii.

Трябва да знам ако има втори сигнал предаван на същата честота като сателита ГОЕС 11.
Vreau sa stiu daca exista un al doilea semnal ce e transmis pe aceeasi frecventa cu cea a satelitului GOES 11.

Предаван в цял свят,
Difuzat în întreaga lume,

Ти си бил изоставян и предаван толкова пъти. Откъде да знаеш, че аз няма да бъда следващата?
Ai fost abandonat si tradat de atatea ori de unde stiai ca nu voi fii urmatorul?

Този нов дуалистичен спиритизъм не се наложи да бъде предаван от едно племе на друго- той възникна самостоятелно по целия свят.
Acest nou spiritualism al dualităţii nu a trebuit să se răspândească de la un trib la altul; el s-a ivit spontan peste tot.

той трябва да бъде предаван от човек на човек.
trebuie să fie oferit de la persoană la persoană.

е бил тайно предаван през вековете.
a fost comunicat, în secret, peste secole.

концертът ще бъде предаван на живо по канала на"Дисни".
acesta va fi difuzat în direct pe canalul Disney.

всеки спор във връзка с договора следва да бъде предаван за АРС преди каквото и да е предаване на съд.
orice litigiu referitor la contract va fi supus CASL înainte de a fi trimis în instanţă.

Държавният глава на Ислямската република изнесе реч по време на ежегоден парад в Техеран, предаван на живо по държавната телевизия.
Discursul susţinut de către Rohani cu ocazia paradei anuale militare, la Teheran, a fost transmis în direct de televiziunea de stat.

Mars и Вие приемате, че всеки Покрит спор ще бъде предаван за арбитраж само на индивидуална основа.
Dvs. şi Mars sunteţi de acord că litigiul care intră sub incidenţa prezenţilor Termeni va fi prezentat pentru arbitraj exclusiv în mod individual.

исхемична болест на сърцето, предаван сърдечен удар),
atac de cord transferat), dispneea apare chiar

построен от василийските монаси и по-късно предаван на бароните Берлиниери.
construit de călugării basilieni și mai târziu trecut la Barons Berlingieri.

Менингококи е единственият причинител, който, предаван от въздушни капчици от пациент с менингит,
Meningococul este singurul agent cauzal care, transmis prin picaturi din aerul pacientului cu meningita,

Митническият режим вътрешен транзит се счита за приключен, когато манифестът предаван по системата за електронен обмен на данни е налице за митническите органи в крайното летище
Se consideră că regimul de tranzit comunitar a fost încheiat de îndată ce manifestul transmis prin sistemul de schimb electronic de date este disponibil pentru autorităţile vamale ale aeroportului de destinaţie

Дебатът ще бъде предаван на 23 езика(включително онлайн на жестомимичен език) и предоставен безплатно на телевизионните разпространители и на платформите за онлайн разпространение.
Interpretarea va fi disponibilă în 23 de limbi(plus limbajul mimico-gestual pentru transmiterea online), iar dezbaterea va fi oferită în mod gratuit difuzorilor de radio și televiziune, cât și platformelor online.

изглежда е предаван от място, където човек не е стъпвал… в съзвездието Стрелец,
se părea că este transmis dintr-un loc în care nici un om nu a ajuns,