ПРЕДВАРИТЕЛНОТО СЪГЛАСИЕ - превод на Румънски

• acordul prealabil
• consimțământul prealabil
• aprobarea prealabilă
• consimţământul prealabil
• acordului prealabil
• acordul anterior
• consimtamantul prealabil
• asentimentul prealabil

Примери за използване на Предварителното съгласие на Български и техните преводи на Румънски

изпълнява задълженията си самостоятелно, но с предварителното съгласие на родителите.
execută obligaţiile, dar cu încuviinţarea prealabilă a părinţilor.

С предварителното съгласие на Комисията и единствено в случай на съвместно финансирани мерки,
(4a) Cu acordul prealabil al Comisiei şi numai în cazul măsurilor cofinanţate,

които гарантират предварителното съгласие на Интернет потребителя(търговски бисквитки)
care pot garanta consimțământul prealabil al utilizatorului de internet(cookie de tip comercial)

публикувани на страниците, без предварителното съгласие на собствениците или рекламодатели.
produse publicate pe paginile fără acordul prealabil al proprietarilor sau agenții de publicitate.

изпълнителният директор получава предварителното съгласие на Комисията, Административния съвет
directorul executiv obține aprobarea prealabilă a Comisiei, a consiliului de administrație

които могат да гарантират предварителното съгласие на интернет потребителя(“бисквитки” от търговски тип)
care pot garanta consimțământul prealabil al utilizatorului de internet(cookie de tip comercial)

могат да участват в съгласувана или съвместна инспекция с предварителното съгласие на държавата членка, на чиято територия те ще съдействат за извършването на инспекцията.
pentru a oferi sprijin logistic, cu acordul prealabil al statului membru pe al cărui teritoriu personalul va furniza asistența sa pentru inspecție.

WorldLingo не без предварителното съгласие на клиент, разгласяването
WorldLingo nu fără consimţământul prealabil al clientului, divulga

Примери за това са забрани за разпитване на германски държавни служители без предварителното съгласие на органа, за който те работят,
Astfel de exemple sunt interdicțiile de a audia funcționarii publici din Germania fără aprobarea prealabilă din partea autorității pentru care aceștia lucrează

предаване на резервационни данни на пътниците без предварителното съгласие на държавата членка, от която са получени данните, е разрешено само в изключителни случаи
transferurile de date din PNR fără consimțământul prealabil al statului membru de la care sunt obținute datele este permis în circumstanțe excepționale

осъществяване на преки контакти с потенциален потребител, използваща средства за комуникация, е разрешена само с предварителното съгласие на субекта на личните данни.
a serviciilor de pe piață prin contactarea directă cu un potențial consumator care utilizează mijloace de comunicare este permisă numai cu acordul prealabil al subiectului datelor cu caracter personal.

изпълнителният директор получава предварителното съгласие на Комисията, на Управителния съвет
directorul executiv obține aprobarea prealabilă a Comisiei, a consiliului de administrație

се изисква предварителното съгласие на тази държава.
este necesar consimțământul prealabil al acestuia.

комитетът може с предварителното съгласие на заинтересуваните държави страни да определи помирителна комисия ад хок(по-нататък наричана комисия).
satisfacţia statelor părţi interesate, Comitetul poate, cu asentimentul prealabil al acestora, să desemneze o Comisie de conciliere ad-hoc(denumită în continuare Comisia).

без да сме получили предварителното съгласие на лице с родителски права(например, родител или настойник)
fără a obţine acordul prealabil de la o persoană cu responsabilităţi parentale(cum ar fi părinte

а не с мнозинство от две трети, и с предварителното съгласие на прокурорския съвет.
în locul unei majorităţi de două treimi, cu consimţământul prealabil al consiliului procurorilor.

Демократическата партия на Сърбия(ДПС) призовава за по-строга политика по отношение на ЕС- тя не иска да подписва ССА, ако ЕС разположи такава мисия в Косово без предварителното съгласие на ООН.
Partidul Democrat din Serbia(DSS) cere adoptarea unei politici mai dure faţă de UE-- acesta nu doreşte ca ASA să fie semnat dacă UE trimite misiunea respectivă în Kosovo fără aprobarea prealabilă a ONU.

не е решен до съответните по начин, удовлетворяващ комисията държавите-страни могат, с предварителното съгласие на държавите-страни да назначи специална помирителна комисия(наричана по-нататък"комисията").
satisfacţia statelor părţi interesate, Comitetul poate, cu asentimentul prealabil al acestora, să desemneze o Comisie de conciliere ad-hoc(denumită în continuare Comisia).

Всички ние изразихме съгласие, че никоя разпоредба на договора не може да се тълкува като предполагаща по-големи задължения за плащане за членовете на ЕМС без предварителното съгласие на техните представители“, каза председателят на Еврогрупата Жан-Клод Юнкер.
Am convenit cu toții că nicio dispoziție a tratatului nu poate fi interpretată ca generând obligații de plată sporite care revin membrilor MES fără acordul prealabil al reprezentanților acestora”, a afirmat președintele Eurogrupului, Jean-Claude Juncker.

Например, закон, който разрешава на лекарите да дават медицинските досиета на своите пациенти на здравните служители без предварителното съгласие на тези пациенти, може да позволи[изключ]ение[от] принципите на уведомяването и избора.
De exemplu, o lege care îi autorizează pe medici să furnizeze dosarele medicale cu privire la pacienții lor autorităților sanitare fără acordul prealabil al acestor pacienți ar putea permite o excepție de la principiul notificării și principul opțiunii.