Примери за използване на Предявен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
искът има правно действие от датата, на която е бил първоначално предявен.
Обществена отговорност е застраховка, която покрива застрахования в случай на правен иск, предявен от обществеността.
Răspunderea publică este asigurarea care acoperă asiguratul în cazul unor actiuni legale introduse de către public.Ако предстои да бъде предявен иск пред съд в друга държава, правна помощ може
În cazul în care o acțiune urmează să fie prezentată în fața unei instanțe judecătorești din altă țară,Те обаче изтичат, ако съответният иск не е предявен в рамките на двадесет дни от постановяването им.
Acestea expiră însă în cazul în care cererea corespunzătoare nu a fost depusă în termen de douăzeci de zile de la acordarea acestora.Иск за развод или унищожаване на брак може да бъде предявен пред съда по декларираното местожителство на ищеца.
Acțiunile de divorț sau de anulare a căsătoriei pot fi prezentate în fața instanței de la domiciliul declarat al reclamantului în următoarele situații.искът може да бъде предявен пред съда по фактическото местожителство на ищеца.
acțiunea poate fi prezentată în fața instanței de la domiciliul de facto al reclamantului.Чек, предявен за плащане преди деня, посочен като дата на издаването, е платим в деня на предявяването.
Cecul prezentat la plată înaintea zilei arătate ca dată a emiterii este plătibil în ziua prezentării.за компенсация според нейната стойност може да бъде предявен също пред съда по декларираното местожителство на ищеца.
obținerea de despăgubiri pentru valoarea acestora pot fi prezentate, de asemenea, în fața instanței de la domiciliul declarat al reclamantului.следва да бъде предявен пред наследниците.
care urmează să fie prezentată moștenitorilor.Много често, да се приватизира жилища може да бъде предявен само заедно повече от една дузина модели.
Съдът на Европейските общности се произнася по иска за установяване на неправомерно бездействие, предявен от Европейския парламент срещу Европейския съвет относно общата транспортна политика.
Curtea Europeană de Justiţie emite o hotărâre privind recursul în carenţă prezentat de Parlamentul European împotriva Consiliului European în ceea ce priveşte politica comună în domeniul transporturilor.се намират на различни места, може да бъде предявен пред съда по местожителството
se află în locuri diferite pot fi prezentate în fața instanței de la domiciliulвсеки спор може да бъде предявен само пред определени първоинстанционни съдилища.
orice litigiu poate fi prezentat numai în fața anumitor tribunale de primă instanță.всеки спор ще бъде предявен пред датските съдилища.
Второ, искът бил предявен срещу търговски дружества, в които държавата е акционер.
În al doilea rând, acțiunea este formulată împotriva unor societăți comerciale la care statul este acționar.Ако искът в главното производство все още не е предявен в съда, той трябва да бъде внесен в определен от съда срок.
În cazul în care nu a fost încă formulată în instanță cererea în acțiunea principală, aceasta trebuie să fie depusă într-un termen care urmează să fie stabilit de instanță.Финансовият иск в наказателното производство може да бъде предявен от всеки, който има право да предяви такъв иск в едно съдебно дело.
În cadrul procedurilor penale, cererile de compensaţie financiară pot fi înaintate de către orice persoană îndreptăţită să introducă o astfel de revendicare într-un proces.Военни борби между страните, предявен на големия екран като истории, за да се забавляват
Luptele militare între țări a adus pe marele ecran povești ca să distrezeАко е предявен иск за възстановяване на разходи,
Граждански иск може да бъде предявен по време на досъдебното разследване
Cererea civilă poate fi înaintată în timpul anchetei anterioare procesului
