ПРЕЗ ПЪРВИТЕ МЕСЕЦИ - превод на Румънски

• în primele luni

Примери за използване на През първите месеци на Български и техните преводи на Румънски

През първите месеци на момичетата техният характер служи като лакмус тест за откриване на скритите досега заболявания.
Primele luni la fete, caracterul lor serveste ca un test de lacrima pentru descoperirea bolilor ascunse anterior.

През първите месеци на интерес ситуация може да засенчи токсичността,
Primele luni de interese pot umbri toxicitatea,

Очакваме[преговорите да започнат] през първите месеци на годината, макар все още да нямаме точна дата",
Ne aşteptăm ca[discuţiile să înceapă] în primele câteva luni ale anului, chiar dacă nu avem încă data exactă",

През първите месеци на лечението може да се наблюдава пробивно кръвотечение и зацапване.
În timpul primelor luni de tratament pot surveni sângerări neregulate sau sângerări minime(pete).

През първите месеци, Вашето бебе утолява жаждата и глада си с мляко.
În timpul primelor luni, copilul își potolește atât setea cât și foamea prin laptele de mamă.

През първите месеци на лактацията е по-добре да не експериментирате с храна,
În primele câteva luni de lactație este mai bine să nu experimenteze cu alimente

Ако е приеман през първите месеци, се свързва с повишен риск от спонтанен аборт.
Daca sunt luate in primele luni sunt asociate cu un risc crescut de avort spontan.

кръвен поток, който се забелязва от една трета от жените през първите месеци от бременността", споделя доктор Минкин.
care este remarcat de o treime din femei in primele luni de sarcina, spune dr.

Мъдрата булка ще позволи максимум по две кратки сексуални преживявания на седмица през първите месеци от брака.
Mireasa inteleapta va permite maximum doua scurte experiente sexuala saptamanal, in timpul primelor luni de dupa casatorie.

А това учените го предсказаха още през първите месеци след аварията в Чернобилската АЕЦ.
Mulţi oameni de ştiinţă au prezis acest lucru încă de la început, din primele luni după accidentul de la Cernobîl.

да работя тук беше много вълнуващо за мен независимо, че плачех преди да заспя през първите месеци.
a fost foarte captivant pentru mine chiar daca plângeam după un pic de somn in primele luni.

особеностите на хормоналното развитие през първите месеци от живота, слабо образуваните храносмилателни процеси.
particularităților dezvoltării hormonale din primele luni de viață, proceselor digestive slab formate.

Креватчето е мястото, в което бебето прекарва много време през първите месеци от живота си.
Patutul este locul in care bebelusul va sta destul de mult timp in primele luni de viata.

Причината за появата на акне за бебето се дължи на наличието на хормони на майката от бременност на някакъв етап през първите месеци от живота.
Motivul general pentru aceste cosulete este existenta hormonilor materni din timpul sarcinii la un moment dat in primele luni de viata.

особено през първите месеци, претърпява сериозни промени.
în special în primele câteva luni, suferă schimbări majore.

изключете го от диетата през първите месеци от кърменето.
exclude din dieta în primele câteva luni ale alăptării.

после да определят дали някои разлики предсказват наднормено тегло през първите месеци от живота на бебето.
si determinarea eventualelor diferente, in functie de greutatea copilului in primele luni de viata.

През първите месеци на 2018 г. низходящата тенденция от 2017 г. се е запазила в Централното Средиземноморие,
În primele luni ale anului 2018 s-a menținut tendința descendentă din 2017 pe ruta central-mediteraneeană,

в световен план търсенето на мляко и млечни продукти отбеляза лек ръст през 2015 г. и през първите месеци на 2016 г., но много по-нисък в сравнение с производството.
produse lactate la nivel mondial a crescut ușor în 2015 și în primele luni ale anului 2016, dar într-un ritm mult mai scăzut decât producția.

При бременност, замаяност и повръщане(особено през първите месеци на бременността) също се причиняват от хормонални промени в тялото,
În timpul sarcinii, amețelile și vărsăturile(mai ales în primele luni ale sarcinii) sunt cauzate de asemenea de modificările hormonale din organism,