ПРЕНЕСЕМ - превод на Румънски

• aduce
• duce
• transporta
• transferăm
• muta

Примери за използване на Пренесем на Български и техните преводи на Румънски

Сега ще… ще се пренесем.
O să… o să schimbăm locul.

Ще го пренесем по-лесно.
Va fi mai uşor de cărat.

Сега нека се пренесем в замъка на Феята на Зъбките, където магията, породена от зъбките, е изключително силна.
Dar acum ne duce la castelul Zânei Măseluţă unde magia a făcut dinţii copiilor periculos de puternici.

Веднъж щом пренесем всички данни в матрицата му, ще си имаме нов медицински експерт.
Şi odată ce transferăm toate datele în matricea feţei de piatră, vom avea un nou expert medical.

Ще изоставим селата, ала ще пренесем войната с тях в Пущинака,
Vom evacua satul, dar vom duce războiul la ei în sălbăticie,

Когато пренесем това от национално на европейско ниво, ние разглеждаме ЕС като единна юрисдикция
Atunci când transferăm acest lucru de la nivel naţional la nivel european,

а като се стъмни- ще го пренесем.
o vom duce.

да използваме двете совалки, за да ги пренесем на кораба.
Folosim navetele ca să-i aducem la bordul navei.

Ако тези същите концепции ги пренесем в триизмерното пространство,
Dacă luăm aceleași concepte și le traducem în imagini 3D,

Какво ще стане, ако пренесем съзнанието на болен от рак,
Ce s-ar întimpla dacă am transfera constiinta unei persoane,

Имах тази фантазия, че като се пренесем заедно това би направило нещата по-лесни за нас, но.
Am avut această fantezie care se deplasează împreună ar face lucrurile mai ușoare pentru noi, dar.

го назовем Иисус и го пренесем назад във времето отпреди хилядолетия.
i-am spune Iisus şi l-am trimite în timp, în urmă cu două mii de ani.

Когато се пренесем в този свят на мислите
Dacă ne transpunem în acea lume a gândurilor

Разработихме функционални напитки, за да пренесем ползите за всеки с много интензивен начин на живот,
Am dezvoltat bauturi functionale pentru a transmite beneficii tuturor celor cu un stil de viata foarte intens,

Както с водата, вместо да говорим за нея, ще пренесем един милион литра пристанищна вода, от Копенхаген до Шанхай.
Ca și în cazul apei, în loc să vorbim despre ea, vom trimite un milion de litri de apă portuară din portul Copenhaga în Shanghai.

на катастрофалните й последици и именно за да пренесем тази потребност от далновидност
vom introduce reglementările Basel III în Europa întocmai pentru a aduce această necesitate de prevestire

Ако пренесем този принцип върху един частен случай- търсене на пътища
Dacă transferăm acest principiu asupra unui caz particular-căutarea căilor

Взехме известна сума от парите, които бяхме събрали в Австралия, за да пренесем кампанията в тази страна,
Am luat din banii strânşi în Australia pentru a aduce campania aici în SUA

Ако пренесем акцента от нас самите на връзката между нас,
Dacă mutăm importanța de la noi înșine,

копираме или пренесем личната Ви информация от системите си към Вас или(където е технически осъществимо) към трета страна, избрана от Вас,
să copiem sau să transferăm informaţiile dumneavoastră cu caracter personal din sistemele noastre către dumneavoastră sau(dacă este posibil din punct de vedere tehnic)