ПРЕТЕНЦИЯТА - превод на Румънски

• cererea
• pretenția
• revendicarea
• mențiunea
• creanța
• pretenţia
• cererii
• pretențiile

Примери за използване на Претенцията на Български и техните преводи на Румънски

Къде в Теб е отмъщението, претенцията за справедливост, яростта за накърнената чест?
Unde este în Tine răzbunarea, pretenţia de dreptate, supărarea datorită onoarei tale rănite?

Ако претенцията му е толкова силна,
Dacă revendicarea lui are temei,

той е знаел за правото или претенцията на третото лице и тяхното естество.
el cunoștea dreptul sau pretenția terțului și natura sa.

Анализирах внимателно проекта на решението с оглед на претенцията на Alpharma и предоставените три примера.
Am analizat cu atenție proiectul de decizie având în vedere cererea Alpharma și cele trei exemple furnizate.

Претенцията може да се използва само за храна, която съдържа най-малко 400 mg калций на количествено определена доза.
Mențiunea poate fi utilizată numai pentru produsele alimentare care au un aport de minimum 400 mg de calciu per porție cuantificată.

предложенията" не включва образец, тогава претенцията се пише със следната информация.
Propunerilor" nu include un eșantion, atunci cererea este scrisă cu următoarele informații.

След преглеждане на претенцията Ви и представените от Вас документи, подаваме искането към съответната авиокомпания.
După analizarea cererii dumneavoastră și a actelor depuse de dvs. noi vom înainta o cerere către compania respectivă aeriană.

витамин D претенцията може да се използва само за храните, предназначени за жените над 50-годишна възраст. Q-2008-721.
de vitamina D, mențiunea poate fi utilizată numai pentru cele care vizează femeile de la 50 de ani în sus.

Неспазването на гореспоменатите разпоредби е основание за дисквалификация от претенцията за наградата 300K Satoshi.
Nerespectarea prevederilor menționate mai sus este un motiv pentru descalificarea din revendicarea premiului 300K Satoshi.

Точно посочване на претенцията означава, че ищецът трябва,
Prin descriere detaliată a cererii se înțelege faptul

въстания бягат в Бретан, където открито подкрепят претенцията на Хенри за престола.
unde au susținut deschis pretențiile lui Henric la tron.

Претенцията може да се използва само за хранителни добавки, осигуряващи най-малко 15 μg витамин D за дневна доза.
Mențiunea poate fi folosită numai pentru suplimentele alimentare care au un aport de cel puțin 15 μg de vitamina D per porție zilnică.

приемате, че самоличността и претенцията ви могат да бъдат съобщени на предполагаемия нарушител.
sunteți de acord că identitatea și revendicarea dvs. pot fi comunicate presupusului infractor.

трябва да е възможно основателността на претенцията да се установи въз основа на други обективни твърдения.
nu a fost denunțată, caracterul plauzibil al cererii se poate stabili pe baza altor declarații obiective.

Харолд тогава се е заклел пред свети мощи да подкрепя претенцията на Уилям към английския престол.
atunci Harold a jurat să sprijine pretențiile lui William la tronul englez.

Кой страната или страните, трябва да бъдат посочени като респондентите в претенцията?
Cine sunt partea sau părțile care urmează să fie numit în calitate de respondenți în revendicarea?

Ако правото или претенцията обаче са основани на индустриална
Totuși, dacă acest drept sau această pretenție este întemeiată pe proprietatea industrială

която обработва претенцията получава значителна възстановяване за ищеца.
avocatură care manipulate creanței obținute o recuperare semnificative pentru reclamant.

Затова беше необходимо да приложим принципа на повишено внимание и да не разрешим претенцията.
Prin urmare, a fost necesar să se aplice principiul precauției și, prin urmare, să nu se autorizeze această mențiune.

Парламентът днес не се възползва от възможността да забрани предстоящото използване на претенцията в очакване на по-убедителни научни доказателства, за което съжалявам.
Parlamentul nu a reușit astăzi să profite de oportunitatea de a interzice utilizarea ulterioară a acestei mențiuni până la obținerea mai multor probe științifice convingătoare. Regret acest lucru.